véo

Friendly

Le mot vietnamien "véo" est un verbe qui signifie "pincer" ou "prendre une pincée". Il se réfère à l'action de prendre quelque chose entre les doigts, généralement de manière délicate ou précise.

Utilisation de "véo"

1. Sens de base :

   • En général, "véo" est utilisé pour décrire l'action de pincer avec les doigts.
   • Par exemple :

2. Exemples d'utilisation :

   • "Véo trái cây" se traduit par "Pincer le fruit". Cela peut désigner le fait de vérifier la maturité d'un fruit en le pinçant légèrement.
   • "Véo mũi" peut signifier "Pincer le nez", souvent utilisé dans des contextes humoristiques ou pour exprimer une légère irritation.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuré, "véo" peut également être utilisé pour exprimer des actions délicates ou précises, comme dans des gestes de soin ou d'affection. Par exemple, on peut dire "véo tóc" pour signifier "caresser les cheveux", ce qui implique une manipulation douce.

Variantes du mot

Bien que "véo" soit souvent utilisé tel quel, il peut être associé à d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - Véo nhẹ nhàng : Pincer doucement. - Véo một chút : Prendre un peu.

Différents sens

En dehors de son sens principal, "véo" peut également avoir des connotations selon le contexte. Par exemple, dans le cadre d'une conversation, cela peut évoquer une action de taquiner ou de jouer avec une autre personne.

Synonymes

Quelques synonymes de "véo" incluent : - Bóp : Presser. - Nắm : Saisir, attraper (mais qui a une connotation plus forte que "véo").

Conclusion

"Véo" est un mot utile dans la langue vietnamienne, surtout dans des contextes où des actions délicates sont impliquées.

Academic

1. pincer
   • Dùng ngón tay mà véo
     pincer avec les doigts
2. prendre une pincée
   • Véo một ít thuốc lào
     prendre une pincée de tabac rustique