vèo

Friendly

Le mot vietnamien "vèo" peut être compris comme signifiant "rapidement" ou "en un clin d'œil". Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre et utiliser ce mot.

Définition

"Vèo" est un adverbe qui décrit une action se produisant très rapidement ou avec une grande vitesse. Il évoque l'idée d'une chose qui se passe si vite qu'on a à peine le temps de la voir.

Utilisation

• Contexte général : "Vèo" est souvent utilisé pour parler d'actions qui se déroulent en un instant, comme une personne qui disparaît rapidement ou un véhicule qui roule à grande vitesse.
• Exemples simples :
  • "Vèo một cái, nó đã biến mất." (En un clin d'œil, il a disparu.)
  • "Xe chạy vèo vèo." (La voiture roule très rapidement.)

Usage avancé

• Dans des contextes plus poétiques ou descriptifs, "vèo" peut être utilisé pour accentuer la rapidité d'un mouvement ou d'un événement. Par exemple, lorsque l'on parle de balles qui passent rapidement, on pourrait dire : "Đạn vèo vèo trên đầu." (Les balles sifflent au-dessus de nos têtes.)

Variantes du mot

• Vèo vèo : Cette répétition renforce l'idée de rapidité. Par exemple, "mouvement vèo vèo" signifie un mouvement extrêmement rapide.
• Cháy vèo : Cela signifie "brûler rapidement". Exemple : "Lửa cháy vèo." (Le feu brûle rapidement.)

Autres significations

Bien que "vèo" soit principalement associé à la rapidité, dans certains contextes, il peut aussi avoir une connotation plus intense, comme l'idée de quelque chose qui se produit de manière surprenante ou inattendue.

Synonymes

• Nhanh : Cela signifie aussi "rapide", mais est un peu plus général.
• Chớp nhoáng : Cela signifie "en un éclair" et est utilisé pour décrire quelque chose qui se produit très rapidement, comme un éclair.

Conclusion

En résumé, "vèo" est un mot très utile pour exprimer la rapidité dans diverses situations en vietnamien. Que ce soit pour décrire un mouvement ou un événement, il apporte une nuance de vitesse et d'immédiateté qui enrichit la langue.

Academic

1. rapidement; en un clin d'oeil
   • Cháy vèo
     brûler rapidement
   • Vèo một cái nó đã biến mất
     il a disparu en un clin d'oeil
   • vèo vèo
     (redoublement; sens plus fort);très rapidement
   • Xe chạy vèo vèo
     la voiture roule très rapidement;siffler
   • Đạn vèo vèo trên đầu
     balles qui sifflent au-dessus de nos têtes