vãng

Friendly

Le mot vietnamien "vãng" est un terme rare qui se réfère principalement à l'idée de visiter ou de faire une visite, en particulier en lien avec des lieux spirituels ou religieux, comme une pagode. Voici une explication détaillée pour aider un apprenant français à comprendre et à utiliser ce mot.

Définition

"Vãng" (vãng) signifie principalement "visiter", mais dans un contexte spécifique, il est souvent utilisé pour désigner les personnes qui rendent visite à des lieux sacrés, comme les pagodes.

Utilisation

• Contexte courant : On utilise "vãng" pour parler des personnes qui se rendent dans des pagodes ou des temples pour prier ou pour des occasions spéciales.
• Exemple simple : "Khách vãng chùa" signifie "les visiteurs de la pagode", ce qui fait référence aux personnes qui viennent pour prier ou se recueillir.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou spirituel, "vãng" peut également être utilisé pour évoquer des concepts de voyage spirituel ou de pèlerinage. Par exemple : - "Vãng cảnh" pourrait être utilisé pour décrire le fait de visiter des paysages naturels ou des lieux de méditation.

Variantes du mot

• Le mot "vãng" peut être combiné avec d'autres termes pour former des expressions. Par exemple :
  • "vãng lai" : cela peut signifier une visite ou un passage.
  • "vãng sinh" : qui se traduit par "renaître", souvent utilisé dans un contexte spirituel.

Différents sens

Bien que "vãng" soit principalement associé à la visite, il peut également avoir des connotations de nostalgie ou de retour vers des lieux ou des souvenirs passés, bien que cela soit moins courant.

Synonymes

• "Thăm" : qui signifie également "visiter", mais est utilisé de manière plus générale et courante.
• "Viếng" : qui fait référence à rendre hommage ou à visiter un lieu en mémoire de quelqu'un, souvent utilisé dans le contexte de funérailles.

Conclusion

"Vãng" est un mot qui enrichit le vocabulaire de ceux qui s'intéressent à la culture vietnamienne, en particulier en ce qui concerne les traditions religieuses et spirituelles.

Academic

1. (rare) visiter
   • Khách vãng chùa
     personnes qui visitent une pagode