viền

Friendly

Le mot vietnamien "viền" est utilisé pour désigner une bordure ou un contour. Il peut faire référence à la bordure d'un objet ou d'un tissu, souvent pour embellir ou définir les contours.

Explication et utilisation

1. Signification de base : "Viền" signifie "bord" ou "contour". On l'utilise fréquemment dans le domaine de la couture ou de la décoration.

2. Utilisation dans une phrase :

   • Exemple : "Viền chiếc mùi-soa" signifie "bordure d'un mouchoir". Cela indique que le mouchoir a une décoration ou un tissu qui forme son contour.

3. Usage avancé :

   • Le mot "viền" peut également être utilisé pour décrire des objets qui ont une bordure décorative. Par exemple, "viền đăng-ten" signifie "mouchoir bordé de dentelle", ce qui suggère un mouchoir élégant avec une finition en dentelle.

Variantes du mot

• Viền áo : Cela se traduit par "bordure de vêtement" et fait référence à la finition des vêtements.
• Viền tranh : Cela signifie "cadre de tableau", se référant à la bordure qui entoure une œuvre d'art.

Différentes significations

Outre sa signification principale de "bordure", "viền" peut également être utilisé dans un contexte plus abstrait pour décrire les limites ou les contours d'une idée ou d'un concept, bien que cela soit moins courant.

Synonymes

• Bờ : Cela signifie aussi "bord", mais peut être utilisé dans un contexte différent, comme pour décrire le bord d'une rivière.
• Đường viền : Cela fait référence spécifiquement à une "ligne de bordure".

En résumé

Le mot "viền" est un terme essentiel en vietnamien, particulièrement utile dans le contexte de la couture et de la décoration.

Academic

1. ourler; border
   • Viền chiếc mùi-soa
     ourler un mouchoir
   • Mùi-soa viền đăng-ten
     mouchoir bordé de dentelle
   • đường viền
     ourlet; bordure