vồng

Friendly

Le mot vietnamien "vồng" a plusieurs significations et usages qui peuvent être intéressants à explorer pour un apprenant. Voici une explication détaillée :

Définition

Le mot "vồng" décrit principalement un phénomène de croissance rapide, en particulier en ce qui concerne les légumes comme le chou. Il peut aussi désigner la partie supérieure d'une tige de chou qui s'allonge rapidement, surtout pendant la période de floraison.

Utilisation

Dans un contexte plus familier, "vồng" peut être utilisé pour décrire quelque chose qui grandit ou s'allonge très rapidement. Par exemple, on peut dire que les plantes "vồng" lorsqu'elles poussent de manière spectaculaire.

Exemple

• Câu ví dụ : "Cải đang độ vồng choux qui sont en train de grandir à vue d'œil." (Les choux sont en train de grandir à vue d'œil.)
  • Ici, "vồng" souligne la rapidité de la croissance des choux.

Usage avancé

Dans un contexte plus figuratif, on pourrait utiliser "vồng" pour décrire des situations où une idée ou un projet se développe rapidement, par exemple : "Le projet a vồng grâce à l'enthousiasme de l'équipe." Cela montre que le projet a connu une croissance rapide et dynamique.

Variantes du mot

• Vồng vồng : Cette variante peut intensifier le sens de croissance rapide, souvent utilisée dans le langage courant pour décrire un développement fulgurant.

Autres significations

• En dehors du contexte de croissance, "vồng" peut aussi être utilisé dans des expressions dialectales pour désigner des parties spécifiques de plantes ou des phénomènes naturels.

Synonymes

• D'autres mots que l'on pourrait utiliser dans des contextes similaires incluent "phát triển" (développer) ou "tăng trưởng" (croissance), bien que ces mots soient plus généraux et ne capturent pas nécessairement le sens spécifique de "vồng".

Conclusion

En somme, le mot "vồng" est riche en significations et usages, surtout dans le domaine de l'agriculture et de la croissance des plantes.

Academic

1. grandir à vue d'oeil; s'allonger très vite
   • Cải đang độ vồng
     choux qui sont en train de grandir à vue d'oeil
2. (dialecte) như ngồng
   • Vồng cải
     partie supérieure de la tige de chou (qui s'allonge très vite à l'époque de la floraison)