vẫn

Friendly

Le mot vietnamien "vẫn" se traduit en français par "toujours" ou "encore." C'est un adverbe utilisé pour exprimer la continuité d'une action ou d'une situation. Voici quelques éléments pour mieux comprendre son utilisation :

Utilisation et Exemples

1. Pour exprimer la continuité :

   • Exemple : "Tôi vẫn chờ." (J'attends toujours.)
   • Cela montre que l'action d'attendre continue dans le temps.

2. Pour parler d'une situation qui ne change pas :

   • Exemple : "Tôi vẫn ở số nhà 16." (J'habite toujours au numéro 16.)
   • Ici, "vẫn" indique que l'adresse n'a pas changé.

3. Pour indiquer qu'il reste quelque chose :

   • Exemple : "Vẫn còn một số vấn đề phải giải quyết." (Il reste encore un certain nombre de questions à résoudre.)
   • Cela montre qu'il y a encore des éléments à traiter.

4. Pour affirmer la vérité malgré des doutes :

   • Exemple : "Điều đó dù bị nghi ngờ vẫn đúng." (Cette chose, bien que contestée, reste toujours vraie.)
   • Cela souligne que, malgré les doutes, la véracité est maintenue.

Usage Avancé

Dans un contexte plus avancé, "vẫn" peut être utilisé pour exprimer une certaine résilience ou une qualité persistante. Il peut également être utilisé dans des phrases plus complexes pour montrer que malgré des circonstances difficiles, quelque chose reste inchangé.

Variantes du mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "vẫn", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions plus nuancées, par exemple : - "vẫn luôn" (toujours, encore) - "vẫn tiếp tục" (continuer encore)

Différents sens

• Continuité : "vẫn" peut indiquer que quelque chose se poursuit dans le temps.
• Rester : Il peut aussi signifier que quelque chose est encore présent ou disponible.

Synonymes

Certains synonymes de "vẫn" incluent : - "vẫn còn" (encore) - "vẫn mãi" (toujours, à jamais)

Academic

1. toujours; encore
   • Tôi vẫn chờ
     j'attends toujours
   • Tôi vẫn ở số nhà 16
     j'habite toujours au numéro 16
   • Vẫn còn một số vấn đề phải giải quyết
     il reste encore un certain nombre de questions à résoudre
   • Điều đó dù bị nghi ngờ vẫn đúng
     cette chose, bien que contestée, reste toujours (reste pourtant) vraie; cette chose, bien que contestée, ne laisse pas d'être vraie