vì

Friendly

Le mot vietnamien "vì" est un mot polyvalent qui peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée :

Définition et Usage

1. Signification principale :

   • "Vì" signifie "parce que" ou "à cause de", et il est utilisé pour introduire une raison ou une justification dans une phrase. Par exemple :

2. Autre signification :

   • Dans un contexte plus technique ou architectural, "vì" peut également désigner une "rangée" ou une "colonne". Par exemple, dans la construction, on pourrait dire :

Exemples d'usage

• Usage courant :

  • Phrase : "Tôi học tiếng Việt vì tôi muốn đi du lịch Việt Nam." (J'apprends le vietnamien parce que je veux voyager au Vietnam.)

• Usage technique :

  • Phrase : "Công trình này có ba vì kèo." (Cette construction a trois rangées de poutres.)

Usage avancé

Dans des contextes plus formels ou littéraires, "vì" peut être utilisé pour exprimer des nuances plus profondes de causalité ou de justification. Par exemple :

Variantes et Synonymes

• Synonymes pour "vì" dans le sens de "parce que" peuvent inclure :

  • "bởi vì" (car)
  • "do" (à cause de)

• Variantes :

  • Dans un contexte plus formel, vous pourriez utiliser "do" pour exprimer la cause d'une manière plus littéraire.

Autres significations

• En fonction du contexte, "vì" peut aussi apparaître dans des expressions idiomatiques ou des phrases spécifiques, mais sa signification principale reste liée à la causalité ou à la structuration dans l'architecture.

Conclusion

Le mot "vì" est donc essentiel en vietnamien pour exprimer la cause ou la justification, mais il a aussi des applications dans des domaines comme l'architecture.

Academic

1. (xây dựng) travée
2. rangée
   • Một vì cột
     une rangée de colonnes