Le mot vietnamien "tầm" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.
Portée ou Étendue : Le mot "tầm" peut désigner la portée d'un objet ou d'une idée. Par exemple, dans le contexte militaire, on peut parler de "tầm súng" qui signifie la portée d’un fusil.
Envergure ou Ampleur : "Tầm" peut également faire référence à l'envergure ou à l'ampleur d'une chose, comme dans "trí óc có tầm rộng" qui signifie un esprit de large envergure.
Taille : Dans certains contextes, "tầm" peut indiquer la taille d'une personne, par exemple, "tầm người vừa phải" signifie une taille moyenne.
Degré : Il peut aussi signifier le degré d'importance ou de valeur, comme dans "tầm quan trọng" qui se traduit par le degré d'importance.
Dans un usage plus avancé, "tầm" peut être employé pour discuter de concepts abstraits. Par exemple, on peut parler de la "tầm nhìn" (vision) d'une personne en termes de perspective ou de compréhension du monde.
Le mot "tầm" est donc très polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de portée, d'envergure, de taille ou de degré d'importance.