tảng

Friendly

Le mot vietnamien "tảng" peut être traduit en français par "bloc". C'est un terme qui désigne un morceau solide, souvent de forme irrégulière ou angulaire, d'un matériau comme la pierre. Voici des détails supplémentaires :

Définitions et usages

1. Tảng (bloc) :

   • Utilisé pour décrire un morceau de pierre ou de matériau solide.
   • Exemple : "tảng đá" signifie "un bloc de pierre".
   • Phrase d'exemple : "Il a construit un mur avec des tảng đá." (Il a construit un mur avec des blocs de pierre.)

2. Socle (de colonne) :

   • "Tảng" peut également désigner la base ou le socle d'un objet, comme une colonne.
   • Exemple : "tảng đá làm chân cột" signifie "un bloc de pierre servant de base pour une colonne".

3. Feindre ; faire semblant de :

   • Dans un autre contexte, "tảng" peut signifier "feindre" ou "faire semblant".
   • Exemple : "tảng đau chân" signifie "feindre d'avoir mal au pied".
   • Phrase d'exemple : "Il a tảng đau để không phải đi học." (Il a feint d'avoir mal pour ne pas aller à l'école.)

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • "khối" (masse ou bloc) peut être utilisé dans des contextes similaires.
  • "mảnh" (morceau) peut également être utilisé, mais c'est généralement pour des morceaux plus petits ou moins solides.

Usage avancé

• Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "tảng" peut être utilisé pour évoquer une idée de lourdeur ou de solidité, par exemple, en décrivant des émotions ou des situations.
• Exemple : "Trái tim tôi như một tảng đá" (Mon cœur est comme un bloc de pierre), ce qui peut signifier que quelqu'un se sent émotionnellement engourdi ou indifférent.

Autres significations

• Il est essentiel de comprendre que "tảng" peut avoir des significations contextuelles variées, selon le domaine d'utilisation (architecture, expression émotionnelle, etc.).

Academic

1. bloc.
   • Tảng đá
     un bloc de pierre
   • Đá tảng
     pierre en bloc.
2. socle (de colonne).
3. feindre ; faire semblant de.
   • Tảng đau chân
     feindre d'avoir mal au pied.