tù

Friendly

Le mot vietnamien "tù" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour les apprenants de français.

Définition de "tù"

1. Prison : Le sens principal de "tù" est lié à l'idée de captivité ou d'emprisonnement. C'est un endroit où les personnes qui ont enfreint la loi sont placées.

   • Exemples :

2. Stagnant / Dormant : "tù" peut également désigner quelque chose qui est stagnant ou inactif, comme de l'eau qui ne circule pas.

   • Exemples :

3. Obtus (en mathématiques) : En géométrie, "tù" peut signifier un angle obtus, c'est-à-dire un angle qui mesure plus de 90 degrés.

   • Exemple : góc từ : angle obtus.

Variantes et usages avancés

• Synonymes :

  • Pour le sens de prison : nhà tù (maison de prison).
  • Pour le sens d'eau stagnante : nước đọng (eau accumulée).

• Expressions courantes :

  • tù tội : désigne les crimes ou les délits commis, souvent dans le contexte de la justice.

• Utilisation dans des phrases :

  • "Anh ấy đã bị bỏ tù vì tội trộm cắp." (Il a été mis en prison pour vol.)
  • "Khi trời mưa lâu, nước trong ao trở nên tù." (Quand il pleut longtemps, l'eau dans l'étang devient stagnante.)

Conclusion

Le mot "tù" en vietnamien est riche en significations, allant de l'idée de prison à celle d'un état stagnant.

Academic

1. prison.
   • Bỏ tù
     mettre en prison; emprisonner.
2. prisonnier.
   • Tù chính trị
     prisonnier politique.
3. stagnant; dormant.
   • Nước tù
     eau stagnante; eau dormante
   • Ao tù
     étang à eau stagnante.
4. obtus
   • Góc từ (toán học)
     angle obtus