Le mot vietnamien "trồi" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.
"Trồi" signifie principalement "saillir", "sortir" ou "émerger". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui sort ou qui apparaît à la surface de quelque chose d'autre.
Trồi lên mặt nước : Cela signifie "émerger de la surface de l'eau". Par exemple, lorsque quelque chose, comme un poisson ou une plante aquatique, sort de l'eau, on peut dire qu'il "trồi lên mặt nước".
Trồi đầu ra : Cela signifie "sortir la tête". Par exemple, un enfant qui se penche pour regarder par-dessus une barrière peut être décrit en disant qu'il "trồi đầu ra".
Ngôi nhà trồi ra : Cela signifie "maison qui saillit" ou "maison qui est en saillie". Cela peut désigner une maison qui dépasse par rapport aux autres bâtiments ou à la rue.
Dans un contexte plus figuratif, "trồi" peut également être utilisé pour décrire des sentiments ou des idées qui émergent ou qui deviennent visibles. Par exemple, on peut dire que des émotions "trồi" à la surface lorsque quelqu'un parle de ses expériences.
Il existe des variantes et des formes dérivées de "trồi". Par exemple : - Trồi lên : Émerger, sortir vers le haut. - Trồi xuống : Cela signifie "descendre", mais dans un contexte où quelque chose émerge d'un niveau plus bas.
Dans certains contextes, "trồi" peut aussi faire référence à un mouvement de croissance, comme une plante qui pousse et émerge du sol.