trơ

Friendly

Le mot vietnamien "trơ" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée :

Définition

"Trơ" peut être traduit par "immobile" ou "inchangé". Il décrit quelque chose qui ne bouge pas ou qui reste le même, sans changement visible.

Usages et exemples

1. Immobile :

   • Exemple : "đứng trơ ra" signifie "se tenir immobile".
   • Contexte : Utilisé pour décrire une personne ou un objet qui reste dans une position sans bouger.

2. Inerte :

   • Exemple : "khí trơ" signifie "gaz inerte".
   • Contexte : Dans le domaine de la chimie, cela fait référence à des gaz qui ne réagissent pas avec d'autres substances.

3. Seul :

   • Exemple : "cây to đứng trơ giữa đồng" signifie "grand arbre qui se dresse tout seul au milieu des champs".
   • Contexte : Utilisé pour décrire un objet ou une personne isolée.

4. Éhonté :

   • Exemple : "bị chửi mà cứ trơ ra" signifie "on l'insulte et il n'en a pas honte".
   • Contexte : Cela décrit une personne qui reste impassible face à une critique ou un affront.

5. Mis à nu :

   • Exemple : "cành cây trơ ra sau trận bão" signifie "des branches mises à nu par la tempête et ne gardant sur elles aucune feuille".
   • Contexte : Utilisé pour décrire des objets ou des parties de la nature qui ont perdu leur couverture ou leur apparence initiale.

Usages avancés

• Culinaire : "nhãn trơ" fait référence à un longane à arille trop mince, ce qui signifie que le fruit a peu de chair.
• Géographie : Dans certains contextes, "trơ" peut décrire quelque chose de très émoussé, comme un couteau, par exemple : "dao trơ" signifie "couteau très émoussé".

Variantes

• "trơ trơ" (répétition) peut intensifier l'idée d'inchangeabilité ou d'imperturbabilité.

Synonymes

• Immobile : đứng yên
• Inerte : không hoạt động
• Éhonté : vô liêm sỉ

Différents sens

Il est important de noter que le sens de "trơ" dépend souvent du contexte dans lequel il est utilisé. Selon le domaine (nature, chimie, comportement humain), ce mot peut avoir des nuances différentes.

Academic

1. immobile; inchangé.
   • Đứng trơ ra
     se tenir immobile.
2. (chem.) inerte
   • Khí trơ
     gaz inerte.
3. seul.
   • Cây to đứng trơ giữa đồng
     grand arbre qui se dresse tout seul au milieu des champs.
4. éhonté; impudique; qui n'a pas honte; impassible.
   • Bị chửi mà cứ trơ ra
     on l'insulte et il n'en a pas honte.
5. mis à nu.
   • Cành cây trơ ra sau trận bão , không còn một chiếc lá
     des branches mises à nu par la tempête et ne gardant sur elles aucune feuille.
6. à arille trop mince (en parlant de certains fruits).
   • Nhãn trơ
     longane à arille trop mince.
7. (địa phương) très émoussé.
   • Dao trơ
     couteau très émoussé
   • trơ trơ
     (redoublement) inchangeable; immuable; imperturbable;éhonté; impudique.