tràm

Friendly

Le mot vietnamien "tràm" se réfère principalement à un arbre appelé "cajeputier" en français. Cet arbre est connu pour son huile essentielle, souvent utilisée en aromathérapie et en médecine traditionnelle.

Définition :

1. Botanique : "tràm" désigne le cajeputier, un arbre de la famille des Myrtacées, dont les feuilles sont riches en huile essentielle. Cette huile, appelée "dầu tràm", est souvent utilisée pour ses propriétés médicinales, notamment pour soulager les douleurs musculaires ou respiratoires.

2. Autres significations :

   • En parlant d'un feu, "tràm" peut aussi signifier "lécher", par exemple, lorsque les flammes d'un feu "léchent" quelque chose, comme dans l'expression "lửa tràm vào mặt", qui signifie que le feu touche la figure.
   • Dans un contexte plus figuratif, "tràm" peut aussi signifier "gagner", comme dans "mối tràm cột nhà", ce qui suggère que les termites ont "gagné" ou attaqué les colonnes de la maison.

Utilisation :

• Exemple simple : "Tôi đã mua dầu tràm để chữa cảm cúm." (J'ai acheté de l'huile de cajeput pour traiter un rhume.)
• Exemple avancé : "Người ta thường sử dụng dầu tràm để xoa bóp khi bị đau cơ." (Les gens utilisent souvent l'huile de cajeput pour le massage en cas de douleurs musculaires.)

Variantes et synonymes :

• Variantes : On peut rencontrer "tràm" dans plusieurs contextes, notamment en tant que terme lié à la médecine ou à l'industrie des huiles essentielles.
• Synonymes : En termes de synonymes, on pourrait mentionner "cajeput" pour l'arbre et "dầu tràm" pour son huile essentielle.

Autres usages :

• En parlant d'environnement, le "tràm" est également crucial pour l'écosystème, car il pousse souvent dans des zones marécageuses et contribue à la biodiversité.

Academic

1. (bot.) cajeputier; cajeput.
   • Dầu tràm
     essence de cajeput.
2. lécher (en parlant d'une langue de feu).
   • Lửa tràm vào mặt
     feu qui lèche la figure.
3. gagner.
   • Mối tràm cột nhà
     les termites ont gagné les colonnes de la maison.