trõm

Friendly

Le mot vietnamien "trõm" signifie principalement "enfoncé" ou "creux". C'est un adjectif qui décrit quelque chose qui a une profondeur ou une concavité, souvent utilisé pour parler de parties du corps, comme les yeux.

Explication simple

1. Sens principal : "trõm" est utilisé pour décrire quelque chose qui est enfoncé ou qui a l'apparence d'être creux. Par exemple, on peut parler des yeux qui semblent enfoncés.
2. Utilisation : Ce mot est souvent utilisé pour décrire des caractéristiques physiques, comme dans l'expression "mắt trõm", qui signifie "yeux enfoncés".

Exemples

• Mắt trõm : Cela se traduit par "yeux enfoncés", décrivant une personne dont les yeux semblent creux ou qui ont une apparence fatiguée.
• Tròm trõm : Cette expression renforce le sens de "trõm", indiquant que quelque chose est très enfoncé ou très creux.

Utilisation avancée

Dans un contexte plus avancé, "trõm" peut être utilisé pour décrire des sentiments ou des états d'être, par exemple, quelqu'un qui se sent "creux" ou vide émotionnellement.

Variantes du mot

• Tròm trõm : Comme mentionné, cela indique une intensité accrue du mot de base "trõm", pour désigner quelque chose de très enfoncé ou de très creux.

Différents sens

Bien que "trõm" soit principalement utilisé pour décrire des caractéristiques physiques, il peut également être utilisé métaphoriquement pour parler de sentiments ou d'états d'âme.

Synonymes

• Cave : Ce mot en français peut être utilisé comme synonyme pour "trõm" dans le sens de "creux".

Academic

1. enfoncé; creux; cave.
   • Mắt trõm
     yeux enfoncés (creux, caves)
   • tròm trõm
     (redoublement; sens plus fort) très enfoncé; très creux.