tiếp

Friendly

Le mot vietnamien "tiếp" a plusieurs significations et usages en français. Voici une explication détaillée et facile à comprendre pour un apprenant français.

Définition et usages de "tiếp"

1. Se succéder / Succéder :

   • "Tiếp" peut signifier que quelque chose suit ou se succède à une autre chose.
   • Exemple : "Nhà nọ tiếp nhà kia" signifie "des maisons qui se succèdent". Cela peut aussi être utilisé dans un contexte émotionnel comme "Niềm vui tiếp nỗi buồn", qui se traduit par "la joie succède à la tristesse".

2. Rejoindre :

   • "Tiếp" peut également signifier joindre ou rejoindre quelque chose.
   • Exemple : "Phố tôi tiếp vào phố anh" signifie "ma rue rejoint la vôtre à cet endroit".

3. Recevoir :

   • Dans un autre contexte, "tiếp" peut signifier recevoir quelque chose ou quelqu'un.
   • Exemple : "Tiếp thư" signifie "recevoir une lettre" et "Tiếp bạn" signifie "recevoir un ami".

4. Apporter :

   • "Tiếp" peut être utilisé pour signifier apporter ou donner un coup de main.
   • Exemple : "Tiếp một tay" signifie "apporter un coup de main".

5. Suivre :

   • Dans certaines constructions, "tiếp" peut être utilisé pour indiquer qu'une action continue.
   • Exemple : "Còn tiếp" peut être traduit par "à suivre".

6. Greffer (en agriculture) :

   • En agriculture, "tiếp" signifie greffer.
   • Exemple : "Tiếp cây" signifie "greffer un arbre".

Variantes du mot

"Tiếp" est un mot de base qui peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions. Par exemple : - Tiếp tục : signifie "continuer" ou "poursuivre". - Tiếp nhận : signifie "recevoir" ou "accepter" dans un contexte plus formel.

Synonymes

• Succéder : "kế tiếp"
• Recevoir : "nhận"
• Joindre : "kết nối"
• Continuer : "tiếp tục"

Conclusion

Le mot "tiếp" est un terme polyvalent en vietnamien. Selon le contexte, il peut avoir plusieurs significations, allant de la succession à la réception, en passant par le fait de rejoindre ou d'apporter.

Academic

1. se succéder ; succéder.
   • Nhà nọ tiếp nhà kia
     des maisons qui se succèdent
   • Niềm vui tiếp nỗi buồn
     la joie succède à la tristesse.
2. rejoindre.
   • Phố tôi tiếp vào phố anh tại chỗ này
     ma rue rejoint la vôtre à cet endroit.
3. recevoir.
   • Tiếp thư
     recevoir une lettre
   • Tiếp bạn
     recevoir un ami.
4. apporter.
   • Tiếp một tay
     apporter un coup de main.
5. suivre.
   • Còn tiếp
     à suivre.
6. (nông nghiệp) greffer.
   • Tiếp cây
     greffer un arbre.