thỏm

Friendly

Le mot vietnamien "thỏm" est un adjectif qui peut être utilisé pour décrire quelque chose qui se glisse ou tombe facilement dans un endroit, souvent de manière brusque ou inattendue.

Définition

En français, "thỏm" peut être traduit par "aisément" ou "brusquement". Il évoque l'idée de quelque chose qui s'insère facilement, comme un objet qui tombe dans un récipient, mais aussi l'idée de quelque chose qui s'introduit sans effort.

Utilisation

"Thỏm" est souvent utilisé pour parler d'objets qui se placent ou se glissent dans un espace restreint. Par exemple, on peut dire qu'un bouchon "thỏm" dans une bouteille, signifiant qu'il tombe facilement à l'intérieur.

Exemple

• Phrase simple : "Cái nút rơi thỏm vào chai." (Le bouchon tombe aisément dans la bouteille.)
• Phrase avancée : "Khi tôi cố gắng lấy cái nút ra, nó đã rơi thỏm vào chai và không thể lấy ra được." (Quand j'ai essayé de sortir le bouchon, il est tombé brusquement dans la bouteille et je ne peux pas le retirer.)

Variantes

Le mot "thỏm" peut être utilisé avec d'autres mots pour former des expressions ou des phrases plus complexes. Par exemple, "lọt thỏm" signifie également "s'introduire aisément" ou "se glisser à l'intérieur".

Différentes significations

• "Thỏm" peut aussi être utilisé dans un sens figuré pour décrire une situation où quelqu'un s'introduit facilement dans un groupe ou un environnement.

Synonymes

• "Rơi" : qui signifie tomber.
• "Lọt" : qui signifie pénétrer ou s'introduire.

Conclusion

En résumé, "thỏm" est un mot qui décrit l'action de quelque chose qui tombe ou s'introduit facilement dans un espace. C'est un terme utile pour décrire des situations courantes, que ce soit avec des objets physiques ou dans des contextes plus abstraits.

Academic

1. aisément et brusquement ; aisément ; sec.
   • Cái nút rơi thỏm vào chai
     bouchon qui tombe sec dans la bouteille
   • Lọt thỏm
     s'introduire aisément.