thả

Friendly

Le mot vietnamien "thả" peut être traduit en français par "lâcher". C'est un terme qui possède plusieurs significations et usages, ce qui le rend très polyvalent dans la langue vietnamienne.

Utilisation de "thả"

1. Lâcher / Relâcher :

   • Exemple : "thả chó" signifie "lâcher ses chiens". Cela peut faire référence à laisser les chiens courir librement.

2. Libérer :

   • Exemple : "thả tù nhân" signifie "libérer un prisonnier". Ici, cela implique de donner la liberté à une personne détenue.

3. Faire sortir :

   • Exemple : "thả gà" signifie "faire sortir la volaille (du poulailler)". Cela fait référence à l'action de laisser les poules sortir de leur enclos.

4. Descendre :

   • Exemple : "thả xuồng trên tàu xuống nước" signifie "descendre du navire un canot dans l'eau". Cela implique de faire descendre un bateau dans l'eau.

5. Larguer :

   • Exemple : "thả dù" signifie "larguer des parachutes". Cela peut aussi se référer à lâcher quelque chose d'une certaine hauteur.

6. Jeter / Mettre :

   • Exemple : "thả cá bột vào hồ" signifie "mettre des alevins au lac". Ici, cela fait référence à l'action de placer des poissons dans l'eau.

Usages avancés

Le mot "thả" peut également être utilisé dans des contextes plus figuratifs ou idiomatiques. Par exemple :

Variantes et synonymes

• Synonymes : Les mots tels que "lỏng" (relâcher) et "giải phóng" (libérer) peuvent être utilisés dans des contextes similaires, bien que chacun ait des nuances spécifiques.

Différents sens

Il est important de comprendre que "thả" peut avoir des significations très différentes selon le contexte dans lequel il est utilisé. Par exemple, "thả mìn" signifie "mouiller une mine", ce qui se réfère à l'action de placer une mine explosive.

Academic

1. lâcher.
   • Thả chó
     lâcher ses chiens
   • Thả mồi bắt bóng
     lâcher la proie pour l'ombre.
2. (jur.) relaxer; relâcher ; libérer.
   • Thả tù nhân
     libérer un prisonnier.
3. faire sortir.
   • Thả gà
     faire sortir la volaille (du poulailler)
   • Thả bò ra đồng cỏ
     faire sortir les boeufs au pâturage.
4. descendre.
   • Thả xuồng trên tàu xuống nước
     descendre du navire un canot dans l'eau.
5. larguer.
   • Thả dù
     larguer des parachutes
   • Thả bom
     larguer des bombes
6. mouiller.
   • Thả neo
     mouiller un ancre ; jeter l'ancre
   • Thả mìn
     mouiller une mine.
7. lancer ; jeter ; mettre.
   • Thả cá bột vào hồ
     mettre des alevins au lac
   • Thả lưới
     jeter les filets
   • Thả rau muống vào ao
     mettre des liserons d'eau à la mare
   • Thả diều
     lancer un cerf-volant.
8. (vulg.) débourser ; cracher.
   • Thả tiền mua chuộc
     cracher de l'argent pour acheter (quelqu'un)
   • thả con săn sắt bắt con cá sộp
     donner un oeuf pour avoir un boeuf.