thưởng

Friendly

Le mot vietnamien "thưởng" signifie principalement "récompenser" ou "donner une récompense". C'est un terme souvent utilisé dans des contextes variés pour exprimer l'idée de récompenser une action ou un comportement positif.

Utilisation et exemples :

1. Thưởng học sinh giỏi : Cela signifie "récompenser les bons élèves". On utilise ce terme dans le contexte éducatif pour encourager et motiver les élèves qui ont de bons résultats.

2. Thưởng tiền : Cela signifie "donner une récompense en argent". Par exemple, une entreprise pourrait offrir une prime à ses employés pour leurs performances exceptionnelles.

3. Thưởng huy chương : Cela signifie "décerné une médaille à titre de récompense". Utilisé souvent dans le cadre de compétitions sportives ou académiques.

Usage avancé :

• Danh sách người được thưởng : Cela se traduit par "palmarès" ou "liste des personnes récompensées". C'est souvent utilisé pour publier les résultats d'un concours ou d'un prix.

• Tiền thưởng cuối năm : Cela signifie "gratification de fin d'année", souvent donné aux employés pour les inciter à continuer à travailler dur.

Variantes et significations différentes :

• "Thưởng" peut également avoir une connotation plus poétique dans certains contextes, comme dans l'expression thưởng hoa, qui signifie "se délecter à contempler des fleurs". Cela évoque l'idée d'apprécier la beauté et la nature.

Synonymes :

• Phần thưởng : Cela signifie également "récompense" mais peut être utilisé dans un contexte plus formel ou officiel.
• Giải thưởng : Ce terme se réfère spécifiquement à un prix ou à une récompense décernée dans le cadre d'un concours.

En résumé :

Le mot "thưởng" est multifonctionnel et s'applique à de nombreux contextes où l'on parle de récompense ou de reconnaissance.

Academic

1. récompenser ; primer ; donner en récompense ; décerner à titre de récompense.
   • Thưởng học sinh giỏi
     récompenser les bons élèves ;
   • Thưởng tiền
     donner une récompense en argent ;
   • Súc vật được thưởng trong kì thi nông sản
     animaux primés à u concours agricole
   • Thưởng huy chương
     décerner une médaille à titre de récompense
   • danh sách người được thưởng
     palmarès ;
   • Tiền thưởng cuối năm
     gratification de fin d'année.;se délecter à contempler.
   • Thưởng hoa
     se délecter à contempler des fleurs.