thơm

Friendly

Le mot vietnamien "thơm" peut se traduire en français par "odoriférant", "parfumé" ou "qui sent bon". C'est un adjectif qui décrit quelque chose qui a une bonne odeur.

Usage de "thơm"

1. Adjectif pour décrire des odeurs : On utilise "thơm" pour parler de ce qui sent agréable, comme les fruits, les fleurs ou certains plats.

   • Exemple : "Dâu tây rất thơm" signifie "Les fraises sont très parfumées".

2. Parfum et odeur : "Thơm" peut aussi désigner une odeur agréable en général.

   • Exemple : "Mùi thơm" signifie "l'odeur qui sent bon".

3. Herbes : En cuisine, "rau thơm" désigne des herbes aromatiques qui ajoutent de la saveur et de l'odeur aux plats.

   • Exemple : "Trong món ăn này có nhiều rau thơm" signifie "Dans ce plat, il y a beaucoup d'herbes aromatiques".

Variantes et significations avancées

• Bonne réputation : Dans un sens plus figuré, "thơm" peut signifier "bon" ou "honorable", surtout lorsqu'il est utilisé pour parler de la réputation d'une personne ou d'un groupe.

  • Exemple : "Danh thơm" signifie "bon renom" ou "bonne renommée".

• Langage enfantin : Dans un contexte informel ou enfantin, "thơm" peut signifier "donner une bise".

  • Exemple : Les enfants peuvent dire "thơm" en parlant de faire une bise à quelqu'un.

Synonymes

• Parfumé : Utilisé dans le même contexte pour décrire quelque chose qui a une bonne odeur.
• Odoriférant : Un autre terme qui peut être utilisé pour parler d'une odeur agréable.

Conclusion

"Thơm" est un mot polyvalent qui peut être utilisé dans de nombreux contextes pour exprimer l'idée de quelque chose qui sent bon, que ce soit en parlant de nourriture, de plantes, ou même en se référant à la réputation d'une personne.

Academic

1. (địa phương) ananas.
2. odoriférant ; parfumé ; qui sent bon.
   • Dâu tây rất thơm
     des fraises très parfummées ;
   • Mùi thơm
     odeur qui sent bon ; bonne odeur ; parfum ;
   • Rau thơm
     herbes odoriférantes (servant de condiments).
3. bon ; honorable.
   • Danh thơm
     bon renom ; bonne renommée.
4. (ngôn ngữ nhi đồng) biser ; donner une bise.