thuần

Friendly

Le mot vietnamien "thuần" a plusieurs significations et usages, que je vais expliquer ci-dessous.

Définition:

Le mot "thuần" peut être traduit par "dompté" ou "dressé". Il est souvent utilisé pour décrire des animaux qui ont été apprivoisés ou éduqués, mais il peut également désigner des caractéristiques humaines ou des choses qui sont pures ou uniques.

Usages simples:

1. Dans le contexte des animaux :

   • Exemple : "con ngựa đã thuần" signifie "un cheval bien dressé". Cela décrit un cheval qui a été éduqué pour se comporter de manière calme et contrôlée.

2. Dans le contexte des traits de caractère :

   • Exemple : "tính nết thuần" signifie "caractère doux et calme". Cela décrit une personne ou une personnalité qui est paisible et agréable.

3. Dans le contexte d’une habitude ou d'une compétence :

   • Exemple : "viết đã thuần tay" signifie "avoir la main déjà exercée à l'écriture". Cela indique une personne qui est déjà habituée à écrire, avec une certaine aisance.

Usages avancés:

1. Dans le contexte de la pureté :

   • Exemple : "giống thuần" signifie "race pur sang". Cela peut être utilisé pour décrire des animaux de race pure ou des variétés de plantes qui sont non mélangées.

2. Pour exprimer l’unicité ou l’exclusivité :

   • Exemple : "thuần một thứ" signifie "une espèce seulement". Cela peut être utilisé pour indiquer qu'il n'y a qu'une seule catégorie ou type de quelque chose.
   • Exemple : "thuần màu trắng" signifie "uniquement du blanc". Cela indique que quelque chose est entièrement ou seulement de couleur blanche.

Variantes du mot:

Le mot "thuần" peut être utilisé dans différentes combinaisons pour former des expressions variées, comme "thuần hóa" (dompter, apprivoiser) qui signifie rendre un animal domestique et docile.

Synonymes:

• Dompter (điều khiển)
• Éduquer (dạy dỗ)
• Calme (bình tĩnh)
• Pur (tinh khiết)

Autres significations:

• En plus de ses significations liées aux animaux et aux comportements, "thuần" peut également être utilisé dans des contextes philosophiques pour décrire des concepts d'innocence ou de simplicité.

Conclusion:

Le mot "thuần" est polyvalent et peut être appliqué à de nombreux contextes.

Academic

1. dompté ; dressé.
   • Con ngựa đã thuần
     un cheval bien dressé.
2. doux et calme.
   • Tính nết thuần
     caractère doux et calme.
3. habitué ; exercé.
   • Viết đã thuần tay
     avoir la main déjà exercée à l'écriture.
4. pur sang.
   • Giống thuần
     race pur sang.
5. uniquement ; seulement ; tout.
   • Thuần một thứ
     une espèce seulement ; une seule espèce ;
   • Thuần màu trắng
     uniquement du blanc ; tout en blanc.