thiết

Friendly

Le mot vietnamien "thiết" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :

Définition et Usages

1. S'intéresser à :

   • "Thiết" peut signifier avoir peu d'intérêt pour quelque chose. Par exemple, l'expression "không thiết tiền của danh vọng" signifie "ne pas s'intéresser aux richesses et aux honneurs". Cela indique une attitude désintéressée envers des biens matériels ou des statuts sociaux.

2. Arranger / Organiser :

   • Dans un contexte différent, "thiết" peut signifier organiser ou arranger quelque chose. Par exemple, "thiết tiệc" signifie "organiser un banquet", souvent en l'honneur de quelqu'un.

3. Serrer :

   • Dans certaines régions, "thiết" est utilisé comme un verbe qui signifie "serrer". Par exemple, "thít chặt nút buộc" veut dire "serrer un nœud".

4. Intime :

   • "Thiết" peut également décrire une relation proche ou intime. Ainsi, "người bạn thiết" signifie "un ami intime". Cela fait référence à une personne avec qui vous entretenez une relation très proche.

Variantes du Mot

• "Thiết" peut être utilisé dans différentes combinaisons avec d'autres mots pour enrichir son sens. Par exemple :
  • Thiết kế : signifie "concevoir" ou "design".
  • Thiết lập : signifie "établir" ou "installer".

Synonymes

• Pour le sens de "s'intéresser à", on peut utiliser "quan tâm".
• Pour "organiser", des synonymes incluent "sắp xếp" ou "chuẩn bị".
• Pour "intime", un synonyme pourrait être "thân thiết".

Exemples d'Utilisation

1. S'intéresser à :

   • Phrase : "Tôi không thiết đến tiền bạc." (Je ne m'intéresse pas à l'argent.)

2. Organiser :

   • Phrase : "Chúng tôi sẽ thiết tiệc mừng sinh nhật của cô ấy." (Nous allons organiser un banquet pour célébrer son anniversaire.)

3. Serrer :

   • Phrase : "Hãy thiết chặt nút buộc này." (S'il te plaît, serre ce nœud.)

4. Intime :

   • Phrase : "Anh ấy là người bạn thiết của tôi." (Il est un ami intime pour moi.)

Conclusion

Le mot "thiết" est polyvalent et riche en significations en vietnamien. Que ce soit pour exprimer un désintérêt, organiser un événement, ou décrire une relation proche, il est important de comprendre le contexte pour utiliser ce mot correctement.

Academic

1. s'intéresser à.
   • Không thiết tiền của danh vọng
     ne pas s'intéresser aux richesses et aux honneurs.
2. arranger ; organiser.
   • Thiết tiệc
     organiser un banquet (en l'honneur de quelqu'un).
3. (địa phương) như thít
   • Thiết chặt nút buộc
     serrer un noeud.
4. intime.
   • Người bạn thiết
     un ami intime.