thiếp

Friendly

The Vietnamese word "thiếp" has several meanings and uses, which can be categorized into different contexts. Let's break it down for easier understanding:

Meanings of "thiếp"

1. Noun: Card

   • Definition: "Thiếp" can refer to various types of cards, such as visiting cards, wedding invitations, or other formal invitations.
   • Usage: When you want to invite someone to an event, you might send them a "thiếp mời" (invitation card).
   • Example: "Tôi đã gửi thiếp mời đến tất cả bạn bè cho bữa tiệc." (I sent invitation cards to all my friends for the party.)

2. Noun: Concubine

   • Definition: In historical contexts, "thiếp" can also refer to a concubine, which is a woman who has a recognized relationship with a man but is not legally married to him.
   • Usage: This usage is less common in modern times but can be found in literature or discussions about traditional family structures.
   • Example: "Trong thời phong kiến, có rất nhiều người có thiếp." (In feudal times, many men had concubines.)

3. Verb: To Gild

   • Definition: As a verb, "thiếp" means to gild or cover something with gold or a golden appearance.
   • Usage: This term might be used in artistic or decorative contexts.
   • Example: "Họ đã thiếp vàng cho bức tranh." (They gilded the painting.)

4. Verb: To Lose Consciousness

   • Definition: In another context, "thiếp" can mean to lose consciousness or faint.
   • Usage: This is often used when someone feels faint due to exhaustion or shock.
   • Example: "Cô ấy đã thiếp khi nghe tin xấu." (She fainted when she heard the bad news.)

Advanced Usage

• In literature or poetry, "thiếp" may carry nuanced meanings, especially when discussing historical or emotional topics. For example, referring to a "thiếp" can evoke themes of love, loyalty, and cultural practices.

Word Variants

• Thiếp Mời: Invitation card.
• Thiếp Vàng: Gilded (something that has been treated with gold).

Synonyms

• For "thiếp" as a card: "thiệp" (another term for card or invitation).
• For "thiếp" as a concubine: "nàng" (often used to refer to a beloved woman, but context matters).
• For "thiếp" as to lose consciousness: "ngất" (to faint).

Conclusion

The word "thiếp" is versatile and can be used in various contexts depending on what you want to express.

Academic

noun

1. card (visiting, wedding, invitation,.) concubine

verb

1. to gild to lose consciousness