tàu

Friendly

Le mot vietnamien "tàu" a plusieurs significations et usages, ce qui en fait un terme polyvalent dans la langue.

Définition :

1. En maritime : "tàu" désigne un navire, un bateau ou un vaisseau. C'est un terme général pour tout type de véhicule flottant.
2. En ferroviaire : "tàu" se réfère également à un train, notamment dans le contexte des chemins de fer.

Utilisation :

• Hàng hải (maritime) : Quand on parle de voyages en mer, on peut dire "tàu" pour désigner un bateau de pêche, un cargo ou un paquebot.
• Đường sắt (ferroviaire) : Dans le contexte des transports terrestres, "tàu" est utilisé pour mentionner les trains, qu'ils soient de passagers ou de marchandises.

Exemples :

• Maritime : "Tàu đánh cá" signifie "bateau de pêche".
• Ferroviaire : "Tàu hỏa" signifie "train" (en particulier le train à vapeur).

Usages avancés :

• Dans un contexte plus figuratif, "tàu" peut être utilisé pour désigner des termes techniques associés aux transports, comme "tàu ngầm" qui signifie "sous-marin".
• En tant qu'argot, dans certaines régions, "tàu" peut également signifier "truc" ou "machin", mais cette utilisation est moins formelle.

Variantes :

• "Tàu thủy" : fait référence spécifiquement à un bateau de navigation.
• "Tàu điện" : désigne un tramway ou un train électrique.

Différents sens :

• Selon le contexte, "tàu" peut également être utilisé pour désigner des concepts liés à la vitesse ou à la grandeur, par exemple, dans l'expression "tàu lớn" qui signifie "grand bateau".

Synonymes :

• Pour le sens maritime, un synonyme pourrait être "thuyền" (petit bateau).
• Pour le sens ferroviaire, un synonyme serait "xe lửa" (train, mais plus utilisé dans un contexte formel).

Conclusion :

Le mot "tàu" est essentiel dans la langue vietnamienne, que ce soit pour parler de voyages en mer ou de trains.

Academic

1. (hàng hải) navire; bateau; vaisseau.
2. (đường sắt) train (de chemin de fer).