suer

Friendly

Từ "suer" trong tiếng Pháp có nghĩa là "đổ mồ hôi". Đây là một nội động từ, thường được sử dụng để miêu tả hành động cơ thể tiết ra mồ hôi, thường khi bị nóng hoặc khi hoạt động thể chất.

Các nghĩa và cách sử dụng:

1. Nội động từ:

   • Suer: Đổ mồ hôi.

2. Ngoại động từ:

   • Suer du sang: Đổ mồ hôi máu, nghĩa là làm việc rất chăm chỉ hoặc gặp khó khăn.

3. Cụm từ và thành ngữ:

   • Faire suer quelqu'un: Làm ai đó bực mình hoặc khó chịu.
   • Suer l'ennui: Toát ra tâm trạng buồn phiền.
   • Suer sang et eau: Căng thẳng, mệt mỏi.

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Transpirer: Cũng có nghĩa là "đổ mồ hôi", thường mang sắc thái trang trọng hơn.
  • Ví dụ: Il transpire beaucoup quand il fait chaud. (Anh ấy đổ mồ hôi nhiều khi trời nóng.)

Lưu ý:

• Từ "suer" có thể được sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ mô tả cơ thể đến diễn tả cảm xúc hoặc tình trạng. Cách sử dụng này rất phong phú và cần chú ý đến ngữ cảnh để hiểu đúng nghĩa.
• Trong các tình huống thân mật, có thể dùng "faire suer" để diễn tả cảm xúc bực bội một cách nhẹ nhàng hơn.

Academic

nội động từ

1. đổ mồ hôi
   • Il suait abondamment
     nó đổ mồ hôi đầm đìa
2. rỉ nước, sùi nước ra
   • Mur qui sue
     bức tường rỉ nước, bức tường đổ mồ hôi
   • Bois vert qui sue sous la flamme
     củi tươi cháy sùi nước ra
   • faire suer quelqu'un
     (thân mật) làm ai bực mình

ngoại động từ

1. ra mồ hôi
   • Suer du sang
     ra mồ hôi máu
2. toát ra
   • Suer l'ennui
     toát ra tâm trạng buồn phiền
   • suer sang et eau
     xem sang