rứa

Friendly

The Vietnamese word "rứa" is a colloquial term commonly used in certain regions of Vietnam, particularly in the Central and Southern parts. It is informal and can convey a sense of similarity or agreement, often used in casual conversations.

Basic Meaning and Usage:

1. Meaning: "Rứa" means "like that" or "somewhat alike." It suggests a similarity between two things or ideas.
2. Usage: You can use "rứa" when you want to express that two things are similar or to confirm something you have just heard.

Examples:

• Cũng rứa: This phrase translates to "it is also like that." For example, if someone says that a dish is spicy, you might respond, "Cũng rứa," meaning "It's also spicy."
• Hai cái đó rứa rứa nhau: This means "those two things are somewhat alike." You might use this in a conversation comparing two objects or situations.

Advanced Usage:

In more advanced or nuanced conversations, "rứa" can be used to indicate a degree of approximation or to soften a statement. For example: - "Cái này rứa cũng được." (This one is also okay.) Here, "rứa" softens the affirmation.

Word Variants:

• Rưa, rứa rứa: These are variations of "rứa" that emphasize the meaning. "Rưa" is often used for stylistic purposes in speech, while "rứa rứa" can imply a stronger similarity or agreement.

Different Meanings:

While "rứa" primarily means "like that," in some contexts, it can also imply a sense of hesitation or uncertainty, similar to saying "maybe" or "kind of."

Synonyms:

• Như vậy: This means "like that" or "in that way."
• Cỡ đó: This translates to "around that size" or "about that."

Summary:

"Rứa" is an informal Vietnamese word that expresses similarity or agreement. It is commonly used in casual conversations, especially in the Central and Southern regions of Vietnam.

Academic

1. (địa phương) Like that
   • Cũng rứa
     It is also like that
   • Rưa rứa (láy, ý giảm)
     Rather like, somewhat alike
   • Hai cái đó rưa rứa nhau
     Those two things are somewhat alike