rống

Friendly

Le mot vietnamien "rống" est un verbe qui signifie "rugir" ou "hurler". Il est souvent utilisé pour décrire le cri des animaux, notamment des lions, mais peut également s'appliquer au cri humain dans certaines situations. Voici une explication détaillée de ce mot :

Définition :

• Rống : Ce mot décrit un cri fort et puissant, souvent associé à des animaux comme le lion. Il peut également se référer à des cris humains, notamment dans des contextes de grande émotion ou de détresse.

Utilisation :

• Dans le contexte animal : On peut dire "sư tử rống" qui signifie "le lion rugit". Cela décrit le cri impressionnant et fort du lion dans son habitat naturel.
• Dans le contexte humain : Par exemple, on peut dire "cả nhà rống lên" qui signifie "tout le monde hurle". Cela peut être utilisé lors d'une fête ou d'un événement où les gens expriment leur joie ou leur excitation.

Exemples :

1. Contexte animal : "Khi nhìn thấy con mồi, sư tử đã rống lên để báo hiệu cho cả bầy." (Quand il a vu sa proie, le lion a rugi pour alerter toute la meute.)
2. Contexte humain : "Tại sao bạn lại rống lên như vậy?" (Pourquoi cries-tu ainsi ?)

Usage avancé :

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "rống" peut être utilisé pour créer une image forte. Par exemple, un écrivain pourrait décrire le vent comme "rống" pour évoquer une atmosphère de colère ou de chaos.

Variantes du mot :

• Rống lên : Cela signifie "hurler" ou "crier à pleine voix". Par exemple, "Trẻ con thường hay rống lên khi chơi đùa." (Les enfants crient souvent en jouant.)
• Rống ré : Utilisé pour décrire un cri résonnant ou puissant.

Sens différents :

• Rống peut aussi désigner des pleurs forts, notamment chez les enfants. Par exemple, "Em bé khóc rống lên" signifie "Le bébé pleure à pleins poumons".

Synonymes :

• Hét : Cela signifie aussi "crier", mais peut être utilisé dans un contexte moins intense.
• Kêu : Cela se traduit par "appeler" ou "crier", mais c'est souvent utilisé pour des cris moins puissants.

Academic

1. rugir
   • Sư tử rống
     lion qui rugit
2. brailler; hurler; crier
   • Gì mà rống lên thế ?
     pourquoi hurler de la sorte?
   • Khóc rống lên
     brailler (en palant des enfants)