rạch

Friendly

Le mot vietnamien "rạch" peut être traduit en français par plusieurs termes selon le contexte, mais il est principalement utilisé pour désigner une « rigole » ou « un petit cours d'eau ». Voici une explication simple et détaillée :

Définition :

1. Rạch : Cela désigne souvent un petit canal ou une rigole d'irrigation, un cours d'eau peu profond. Ce terme est aussi utilisé pour décrire l'action de rayer ou d'inciser quelque chose, comme dans le cas de rayer une pierre ou inciser l'écorce d'une plante.

Utilisation :

• Contextes aquatiques : En parlant de géographie ou d'environnement, "rạch" se réfère à des petites rivières ou des canaux.
• Contextes d'action : Utilisé pour décrire l'action de couper ou d'inciser, par exemple, rayer une surface ou couper une plante pour la greffe.

Exemples :

1. Environnement :
   • "Chúng ta đi dọc theo rạch để câu cá." (Nous marchons le long du rạch pour pêcher.)
2. Action :
   • "Anh ấy đã rạch vỏ cây để ghép." (Il a incisé l'écorce de l'arbre pour greffer.)

Usage avancé :

• On peut utiliser "rạch" dans des expressions figuratives, par exemple, "rạch đôi" qui signifie « diviser en deux ».
• Exemple avancé : "Sấm chớp rạch mây." (Le tonnerre strie les nuages.) Cela illustre comment le mot peut être utilisé de manière poétique.

Variantes du mot :

• Rạch đôi : Diviser en deux.
• Rạch mây : Utilisé dans des contextes poétiques pour décrire un éclair.

Différents sens :

• En plus de ses significations liées à l'eau et à l'incision, "rạch" peut également décrire une action de strier ou de marquer une surface.

Synonymes :

• Kênh : Canal.
• Sông nhỏ : Petite rivière.
• Khía : Inciser, rayer.

Conclusion :

Le mot "rạch" est donc riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, aussi bien pour décrire des éléments de la nature que pour parler d'actions précises.

Academic

1. rigole d'irrigation
2. arroyo
3. rayer; strier
   • Dùng mũi nhọn rạch hòn đá
     rayer une pierre avec une pointe
4. inciser; couper; scinder
   • Rạch vỏ cây để ghép
     inciser l'écorce d'une plante pour greffer
   • Rạch đôi
     scinder en deux
5. sillonner
   • Chớp rạch mây
     l'éclair sillonne les nuages
   • đường rạch
     rayure ; strie
   • Đường rạch trên vỏ ốc
     les stries d'une coquille
6. gagner le bord de l'eau (en parlant de certains poissons)
   • Trời mưa rào cá rô rạch lên bờ
     les anabas gagnent le bord de l'eau au cours d'une averse