rích

Friendly

Le mot vietnamien "rích" est un terme d'argot qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Définition

1. Argot pour très vieux : "rích" désigne quelque chose de très ancien ou de suranné. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler d'un objet qui a beaucoup vécu ou qui est démodé.
2. Très puant : Dans un autre contexte, "rích" peut également signifier quelque chose de très malodorant. Cela peut se référer à une odeur désagréable qui est particulièrement forte.
3. Redoublement pour intensifier : En répétant le mot, comme dans "rích rích", on renforce l'idée de quelque chose qui est vraiment très (par exemple, très très vieux ou très très puant).

Utilisation

• Exemples simples :
  • "Cái bàn này cũ rích." (Cette table est très vieille.)
  • "Mùi thối từ rác thật hôi rích." (L'odeur des déchets est vraiment très puante.)

Usage avancé

• On peut utiliser "rích" dans des contextes plus variés, comme pour décrire des personnes, des vêtements ou même des idées qui semblent dépassées ou obsolètes.
• Exemple avancé : "Phong cách ăn mặc của anh ấy thật rích." (Le style vestimentaire de ce gars est vraiment démodé.)

Variantes du mot

• Le mot peut être utilisé sous différentes formes pour exprimer une intensité. Par exemple, "rinh" peut être utilisé de manière similaire pour exprimer quelque chose de très, mais avec une nuance légèrement différente.

Synonymes

• Pour "rích" dans le sens de vieux, les synonymes incluent "cổ" (ancien) ou "lỗi thời" (démodé).
• Pour "rích" dans le sens de puant, un synonyme pourrait être "hôi" (malodorant).

Autres significations

• En dehors de son usage argotique, "rích" peut également être utilisé dans des expressions idiomatiques ou des tournures de phrases pour ajouter une connotation de dédain ou de moquerie lorsqu'on parle de quelque chose qui est vraiment dépassé ou qui ne répond pas aux normes actuelles.

Academic

1. (argot) très tout à fait
   • Cũ rích
     très vieux; suranné; désuet
   • Hôi rích
     très puant
   • hôi rinh rích
     (redoublement, sens plus fort) très très; extrêmement (puant)