rướm

Friendly

Le mot vietnamien "rướm" a plusieurs significations et usages. Voici une explication simple pour vous aider à comprendre ce terme.

Définition

"Rướm" peut être utilisé pour décrire une substance qui est légèrement humide, souvent en rapport avec des liquides comme l'eau ou la sueur. Dans un sens figuré, il peut également signifier quelque chose qui est tout juste apparu ou qui commence à se développer.

Utilisation

• Utilisation courante : On peut dire "mắt tôi rướm nước" qui signifie "mes yeux sont humides" ou "mes yeux pleurent". Cela décrit une situation où les yeux sont remplis de larmes, mais pas au point de couler.

• Exemple : "Cô ấy nhìn tôi với đôi mắt rướm lệ." (Elle me regardait avec des yeux humides de larmes.)

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "rướm" peut être utilisé pour évoquer des émotions ou des atmosphères. Par exemple, on peut parler d'un paysage "rướm ánh sáng", ce qui signifie qu'il est baigné d'une lumière douce et légère.

Variantes du mot

• Rớm : C'est une variante orthographique de "rướm" qui peut être utilisée dans des contextes similaires. Par exemple, "môi rớm máu" signifie "lèvres qui saignent légèrement".

Différentes significations

1. Léger mouillage : Comme mentionné, cela peut désigner quelque chose de légèrement humide.
2. Apparition : Utilisé pour décrire quelque chose qui commence à se manifester, comme des sentiments ou des émotions.

Synonymes

• Ướt : Cela signifie "humide" ou "mouillé", mais "rướm" a une connotation plus subtile, souvent associée à quelque chose de doux ou d'émotionnel.
• Rỉ : Cela peut signifier "couler doucement", mais il a une connotation légèrement différente, souvent plus liée à une fuite.

Conclusion

Le mot "rướm" est riche en significations et peut être utilisé pour décrire des situations émotionnelles, des états physiques, ou même des ambiances.

Academic

1. như rớm.