Le mot vietnamien "rơm" se traduit en français par "paille". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.
Définition
"Rơm" désigne les tiges sèches de céréales, comme le riz ou le blé, qui restent après la récolte. C'est un matériau léger et souvent utilisé dans l'agriculture et l'artisanat.
Usage courant
Exemple simple : "Mùa gặt, người nông dân thu hoạch rơm." (En saison de récolte, les agriculteurs collectent la paille.)
Utilisation : La paille peut être utilisée pour faire des nattes, des paillassons, ou comme matériau de couverture pour les animaux.
Usage avancé
Đụn rơm : Cela signifie "meule de paille". Une grande quantité de paille est souvent empilée en forme de cône pour le stockage.
Nệm rơm : Cela se traduit par "paillasse". Dans le passé, les gens utilisaient de la paille pour faire des matelas.
Nhồi rơm : Cela signifie "empailler". Cela fait référence à la technique de remplir des objets, comme des poupées, avec de la paille.
Phủ rơm : Cela signifie "couvrir de paille". Utilisé pour protéger une surface ou un endroit.
Quấn rơm : Cela signifie "enrouler de paille", souvent utilisé pour créer des protections ou des décorations.
Variantes et synonymes
Quyền rơm : Cela se traduit par "pouvoir de paille", une expression qui peut désigner quelqu'un qui a peu de pouvoir mais beaucoup de responsabilités.
Người quyền rơm : Cela désigne une personne qui a une position d'autorité sans véritable pouvoir, souvent appelée "lampiste" en français.
Autres significations
Le terme "rơm" peut également être utilisé de manière figurative pour désigner quelque chose de léger, fragile ou peu sérieux. Par exemple, on peut parler d'une promesse en tant que "rơm" si elle n'est pas solide ou fiable.
Synonymes
Paille : Le terme le plus courant.
Cỏ khô : Cela signifie "herbe sèche", qui peut parfois être utilisé dans un contexte similaire, bien que ce ne soit pas exactement la même chose.