résigner

Friendly

Từ "résigner" trong tiếng Pháp là một động từ, có nghĩa chính là "từ bỏ" hay "từ chức". Đây là một từ khá phổ biến trong văn học và trong ngữ cảnh chính trị, công việc.

Định nghĩa:

• Résigner (động từ): Từ bỏ một chức vụ, nhiệm vụ hay trách nhiệm nào đó. Trong ngữ cảnh này, nó thường được sử dụng khi một người quyết định không còn thực hiện công việc hoặc vai trò của mình nữa.

Cách sử dụng:

1. Résigner sa charge: Từ bỏ chức vụ.

   • Ví dụ: Il a décidé de résigner sa charge de directeur. (Anh ấy đã quyết định từ chức giám đốc.)

2. Résigner à quelque chose: Chấp nhận một điều gì đó mà không phản kháng, có thể hiểu là "đầu hàng" hoặc "chịu đựng".

   • Ví dụ: Elle a dû résigner à son sort. (Cô ấy đã phải chấp nhận số phận của mình.)

Biến thể của từ:

• Résignation (danh từ): Sự từ bỏ, sự chấp nhận.

  • Ví dụ: Sa résignation face à la situation était touchante. (Sự chấp nhận của anh ấy trước tình huống thật cảm động.)

• Résigné (tính từ): Chấp nhận, không còn kháng cự.

  • Ví dụ: Il a un air résigné. (Anh ấy có vẻ chấp nhận.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Démissionner: Cũng có nghĩa là từ chức, nhưng thường được sử dụng trong ngữ cảnh chính thức hơn.

  • Ví dụ: Il a démissionné de son poste. (Anh ấy đã từ chức khỏi vị trí của mình.)

• Abandonner: Từ bỏ, nhưng có thể mang nghĩa rộng hơn, không chỉ trong ngữ cảnh công việc.

  • Ví dụ: Elle a abandonné son projet. (Cô ấy đã từ bỏ dự án của mình.)

Idioms và cụm động từ:

• Résigner son sort: Chấp nhận số phận của mình.
  • Ví dụ: Il a choisi de résigner son sort plutôt que de lutter. (Anh ấy đã chọn chấp nhận số phận của mình thay vì đấu tranh.)

Chú ý:

Mặc dù "résigner" có thể mang nghĩa tiêu cực trong một số trường hợp (như trong việc từ bỏ trách nhiệm), nhưng nó cũng có thể được sử dụng trong một ngữ cảnh tích cực, như khi một người nhận ra rằng họ không còn phù hợp với một vai trò nào đó và quyết định để người khác thay thế mình.

Tổng kết:

Từ "résigner" là một từ rất hữu ích trong tiếng Pháp, đặc biệt khi nói về việc từ bỏ một vị trí hay trách nhiệm.

Academic

ngoại động từ

1. (văn học) từ bỏ
   • Résigner sa charge
     từ bỏ chức vụ, từ chức