réassigner

Friendly

Từ "réassigner" trong tiếng Pháp có nghĩa là "gán lại" hoặc "phân công lại". Đây là một động từ ngoại, nghĩa là nó cần một bổ ngữ trực tiếp. Từ này thường được sử dụng trong các ngữ cảnh liên quan đến việc thay đổi sự phân công, nhiệm vụ hoặc mục đích của một đối tượng nào đó.

Định nghĩa:

• Réassigner: Gán lại, phân công lại một nhiệm vụ, mục đích hay một tài sản cho một đối tượng khác.

Ví dụ sử dụng:

1. Trong công việc:

   • Le manager a décidé de réassigner les tâches à son équipe. (Người quản lý đã quyết định phân công lại các nhiệm vụ cho đội của mình.)

2. Trong tổ chức:

   • Nous allons réassigner un budget à ce projet. (Chúng ta sẽ gán lại một ngân sách cho dự án này.)

3. Trong pháp lý:

   • Le tribunal a réassigné la garde de l’enfant à la mère. (Tòa án đã gán lại quyền nuôi con cho người mẹ.)

Biến thể và cách sử dụng:

• Từ "réassignation" là danh từ của "réassigner", có nghĩa là sự gán lại, phân công lại.
  • La réassignation des fonds a été approuvée. (Việc gán lại quỹ đã được chấp thuận.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Affecter: Cũng có nghĩa là phân công, nhưng thường mang nghĩa là phân công một nhiệm vụ cụ thể hơn.

  • Il a été affecté à un nouveau projet. (Anh ấy đã được phân công cho một dự án mới.)

• Réaffecter: Gán lại, nhưng thường mang nghĩa là chuyển giao lại một cách chính thức.

  • Les ressources ont été réaffectées vers le programme d'urgence. (Các nguồn lực đã được gán lại cho chương trình khẩn cấp.)

Idioms và cụm động từ:

• Réassigner un but à une association: Gán lại một mục đích cho một hội.
  • Đây là một cụm từ thường được sử dụng trong ngữ cảnh tổ chức phi lợi nhuận hoặc các dự án cộng đồng.

Lưu ý:

Khi sử dụng "réassigner", bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để xác định xem nó đang được sử dụng trong phạm vi nào (công việc, tổ chức, pháp lý, v.v.). Hãy nhớ rằng động từ này thường đi kèm với một bổ ngữ để chỉ rõ đối tượng hoặc nhiệm vụ được gán lại.

Academic

ngoại động từ

1. quy lại, gán lại
   • Réassigner un but à une association
     quy lại một mục đích cho một hội
2. đòi lại ra tòa