ráp

Friendly

Le mot vietnamien "ráp" possède plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer pour les apprenants.

Définition

1. Rugueux : Dans ce sens, "ráp" décrit une texture qui n'est pas lisse. Par exemple, on peut dire que la surface d'une table est "ráp", ce qui signifie qu'elle est encore rugueuse ou mal polie.

   • Exemple : "Mặt bàn còn ráp" signifie "La surface de la table est encore mal polie".

2. Assembler ou monter : "Ráp" peut aussi être utilisé pour décrire l'action d'assembler ou de monter des objets, comme des pièces de bois ou des machines.

   • Exemple : "Ráp hai tấm ván" signifie "Assembler deux planches".

3. Se rassembler : Ce mot peut également signifier se rassembler ou s'assembler, par exemple pour discuter ou partager des informations.

   • Exemple : "Ráp lại hỏi tin tức" signifie "Se rassembler pour demander des nouvelles".

Usages avancés

• Dans le contexte de la construction, "ráp" peut être utilisé pour décrire l'assemblage de structures, comme un toit ou des meubles.
• En s'utilisant dans des contextes sociaux, "ráp" peut indiquer une action collective, comme lorsqu'un groupe de personnes se réunit autour d'un sujet commun ou pour discuter.

Variantes du mot

• Ráp lại : Cela peut renforcer l'idée de rassembler ou de réassembler quelque chose.
• Ram ráp : Cela peut signifier "redoublement" ou un sens atténué, souvent utilisé dans des contextes plus informels.

Synonymes

• Gồ ghề : Qui signifie également rugueux ou inégal en termes de texture.
• Lắp ráp : Qui se rapproche du sens d’assembler, en particulier en ce qui concerne les machines ou les systèmes complexes.

Autres significations

• Dans un sens local, "ráp" peut aussi faire référence à des activités comme des rafles, où des personnes se rassemblent autour d'une action ou d'un événement.

Academic

1. rugueux; mal poli
   • Mặt bàn còn ráp
     la surface de la table est encore mal poli
   • Bàn tay ráp
     des mains rugueuses
   • ram ráp
     (redoublement, sens atténué) légèrement rugueux
2. assembler; monter
   • Ráp hai tấm ván
     assembler deux planches
   • Ráp sườn nhà
     assembler une charpente
   • Ráp một cỗ máy
     monter une machine
3. rassembler (des informations en vue d'une confrontation)
4. s'assembler; se réunir
   • Ráp lại hỏi tin tức
     s'assembler (autour de quelqu'un) pour demander des nouvelles
5. faire une rafle
6. (địa phương) như nháp