retraite

Friendly

Từ "retraite" trong tiếng Pháp là một danh từ giống cái, mang nhiều nghĩa khác nhau tùy theo ngữ cảnh sử dụng. Dưới đây là một số giải thích và ví dụ về cách dùng từ "retraite":

1. Nghĩa chính

Sự về hưu: Đây là nghĩa phổ biến nhất của từ "retraite". Khi một người đến tuổi hoặc đủ điều kiện để nghỉ làm việc và nhận lương hưu, người đó được gọi là "retraité" (người về hưu).

2. Nghĩa quân sự

Sự rút lui: Trong ngữ cảnh quân sự, "retraite" có nghĩa là việc quân đội rút lui hoặc lui quân để tránh một tình huống nguy hiểm.

3. Nghĩa tôn giáo và ẩn cư

Sự ẩn cư: "Retraite" cũng có thể chỉ việc một người rút lui để tìm sự bình yên hoặc thiền định, thường là trong một khoảng thời gian nhất định.

4. Các cách sử dụng khác

• Toucher sa retraite: Nghĩa là nhận lương hưu.

  • Ví dụ: Elle touche sa retraite chaque mois. (Cô ấy nhận lương hưu hàng tháng.)

• S'inscrire à une retraite: Đăng ký tham gia một khóa tu hoặc một chương trình nghỉ ngơi.

  • Ví dụ: Nous allons nous inscrire à une retraite de yoga. (Chúng tôi sẽ đăng ký tham gia một khóa tu yoga.)

5. Phân biệt các biến thể

• Retraité(e): Người đã nghỉ hưu.
• Retraite anticipée: Nghỉ hưu sớm.
• Retraite complémentaire: Lương hưu bổ sung (thêm vào lương hưu chính).

6. Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Pension: Từ này cũng chỉ lương hưu, nhưng có thể chỉ về một khoản tiền cụ thể nhận được hàng tháng.
• Repos: Nghĩa là nghỉ ngơi, có thể sử dụng trong các ngữ cảnh không liên quan đến lương hưu.

7. Idioms và cụm động từ

• Battre en retraite: Nghĩa là rút lui, thường dùng trong ngữ cảnh quân sự hoặc chính trị.
• Prendre sa retraite: Nghĩa là nghỉ hưu.

Tóm lại

"Retraite" là một từ có nhiều nghĩa và cách sử dụng phong phú trong tiếng Pháp.

Academic

danh từ giống cái

1. (quân sự) sự rút lui, sự lui quân
2. sự lui về
   • Se préparer pour une retraite à la campagne
     chuẩn bị lui về nông thôn
3. sự ẩn cư; nơi ẩn cư
4. sự về hưu; lương hưu
   • Professeur en retraite
     giáo sư về hưu
   • toucher sa retraite
     lĩnh lương hưu
5. (tôn giáo) sự cấm phòng
6. (săn bắn) hang ổ (của một thú rừng)
7. (thủy lợi) sự rút nước (của một dòng sông)
8. (xây dựng) sự mỏng bớt (của tường qua các tầng nhà); độ mỏng bớt
9. (từ cũ, nghĩa cũ) hiệu thu không (gọi lính về trại)
   • battre en retraite
     xem battre
   • retraite des flambeaux
     cuộc rước đèn

danh từ giống cái

1. (kinh tế) tài chính hối phiếu hồi lại