Le mot vietnamien "quây" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend intéressant à explorer. Voici une explication détaillée :
"Quây" signifie principalement "entourer" ou "encercler". Il est souvent utilisé dans le contexte de rassembler ou de parquer des animaux, mais peut également se référer à des actions où l’on forme un cercle autour de quelque chose ou quelqu'un.
Parquer des animaux : On utilise "quây" pour décrire l'action de rassembler ou de parquer des animaux, comme des vaches ou des chèvres. Par exemple, on peut dire "quây súc vật", ce qui signifie "parquer des bestiaux".
Construire des clôtures : On peut également utiliser "quây" pour parler de la construction de clôtures pour délimiter un espace, comme "quây cót để thóc" (poser une clôture pour le riz) ou "quây nattes de bambou tressé" (poser une clôture de nattes de bambou tressé pour entreposer du paddy).
Former un cercle : Dans un contexte plus social ou éducatif, "quây" peut être utilisé pour décrire des élèves qui se rassemblent autour de leur professeur, comme dans l'exemple "học trò quây quanh thầy giáo" (les élèves font cercle autour de leur maître).
Dans un usage plus figuré, "quây" peut aussi désigner des situations où des personnes se regroupent pour discuter, échanger des idées ou se soutenir mutuellement. Cela peut être utilisé dans des contextes communautaires ou d'apprentissage.
En dehors des usages mentionnés, "quây" n'a pas d'autres significations notables. Cependant, il est important de garder à l'esprit que le sens peut varier légèrement selon le contexte dans lequel il est utilisé.