quành

Friendly

Le mot vietnamien "quành" a plusieurs significations et usages, que je vais expliquer de manière claire.

Définition et usage de base

1. Quành (mettre autour) : Dans un sens simple, "quành" signifie entourer quelque chose, comme en mettant ses bras autour d'un objet. Par exemple, on peut dire "quành tay ôm súc vải đi", ce qui signifie "mettre ses bras autour d'un rouleau d'étoffe pour l'emporter".

2. Changement de direction : "Quành" peut aussi signifier "contourner" ou "changer de direction". Par exemple, "quành ra sau vườn mà đi" signifie "contourner le jardin pour continuer le chemin". Cela peut s'appliquer à la fois aux personnes qui marchent et aux véhicules qui tournent.

Exemples d'utilisation

• Usage quotidien :

  • Quand une personne veut porter un objet encombrant, elle peut dire "Tôi sẽ quành cái thảm này" (Je vais entourer ce tapis).

• Dans un contexte de déplacement :

  • "Khi đi xe máy, bạn cần quành ở góc phố" (Quand vous conduisez une moto, vous devez tourner au coin de la rue).

Usages avancés

• En utilisant "quành" dans un contexte figuratif, on peut parler de changer d'avis ou de perspective. Par exemple, "Sau khi nghe ý kiến của bạn, tôi đã quành lại suy nghĩ của mình" (Après avoir entendu votre avis, j'ai changé d'avis).

Variantes et synonymes

• Variantes : "Quành" n'a pas de variantes en termes de conjugaison, mais il peut être utilisé avec différents préfixes ou prépositions pour former des expressions différentes.

• Synonymes :

  • "Quay" (tournoyer)
  • "Rẽ" (virer) : utilisé principalement pour parler de voitures ou de véhicules.
  • "Vòng" (faire un tour) : peut être utilisé dans des contextes similaires, mais avec une connotation plus générale.

Différentes significations

1. Entourer : Comme mentionné, cela peut se référer à l'action de mettre ses bras autour d'un objet.
2. Tournant : Utilisé pour décrire le mouvement d'un véhicule ou d'une personne qui change de direction.
3. Figuratif : Changer de pensée ou de perspective.

Conclusion

Le mot "quành" est polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes, que ce soit pour décrire une action physique ou un changement d'opinion.

Academic

1. mettre autour
   • Quành tay ôm súc vải đi
     mettre ses bras autour d'un rouleau d'étoffe pour l'emporter
2. contourner
   • Quành ra sau vườn mà đi
     contourner le jardin pour continuer le chemin
3. changer de direction ; virer (en parlant d'une voiture..)