picoté

Friendly

Từ "picoté" trong tiếng Pháp là một tính từ và có nguồn gốc từ động từ "picoter", có nghĩa là "đâm" hoặc "chọc". Khi được dùng như một tính từ, "picoté" thường chỉ sự xuất hiện của nhiều lỗ hoặc vết chấm nhỏ trên bề mặt của một vật thể, hay trên da của con người.

Định nghĩa:

1. Picoté (tính từ): Lỗ chỗ, có nhiều lỗ hoặc chấm nhỏ.
   • Ví dụ: cuir picoté de trous (da lỗ chỗ vì có nhiều lỗ).
   • Ví dụ: visage picoté de petite vérole (gương mặt lỗ chỗ vì bệnh đậu mùa).

Cách sử dụng:

1. Mô tả bề mặt vật lý: Khi nói về da, vải, hoặc bất kỳ bề mặt nào có nhiều lỗ hoặc vết chấm.

   • Ví dụ: Le tissu est picoté, ce qui le rend intéressant. (Vải này lỗ chỗ, điều đó làm cho nó trở nên thú vị.)

2. Chỉ tình trạng sức khỏe: Có thể được dùng để mô tả da bị ảnh hưởng bởi bệnh tật.

   • Ví dụ: Après la maladie, sa peau est picotée. (Sau khi bệnh, da của anh ấy lỗ chỗ.)

Biến thể:

• Picoter (động từ): Có nghĩa là "đâm" hoặc "chọc", có thể dùng để chỉ hành động chọc vào một cái gì đó.
  • Ví dụ: Les insectes picotent la peau. (Côn trùng chích vào da.)

Từ gần giống và đồng nghĩa:

• Troué: Có nghĩa là "thủng", cũng chỉ tình trạng có nhiều lỗ nhưng không nhất thiết phải là những lỗ nhỏ như "picoté".
• Rugueux: Có nghĩa là "gồ ghề", cũng có thể mô tả bề mặt không bằng phẳng nhưng có thể không có lỗ.

Các thành ngữ và cụm động từ liên quan:

• Être piqué par quelque chose: Nghĩa là bị châm chích bởi cái gì đó, có thể nói về cảm giác hoặc tình trạng bị côn trùng đốt.
  • Ví dụ: Je suis piqué par des moustiques. (Tôi bị muỗi đốt.)

Chú ý:

• "Picoté" thường được dùng trong ngữ cảnh mô tả bề mặt, trong khi đó "troué" có thể dùng trong nhiều tình huống hơn, không chỉ về bề mặt mà còn về vật thể bị hư hỏng.

Academic

tính từ

1. lỗ chỗ
   • Cuir picoté de trous
     da thủng lỗ chỗ
   • Visage picoté de petite vérole
     mặt lỗ chỗ (rỗ) nốt đậu