phỗng

Friendly

Le mot vietnamien "phỗng" possède plusieurs significations et usages intéressants. Voici une explication simple pour vous aider à le comprendre.

Définition :

"Phỗng" désigne principalement une statue (en terre cuite) qui représente un génie acolyte, souvent visible dans certains temples au Vietnam. Cela peut aussi se référer à une statuette en terre cuite qui est parfois un jouet pour les enfants.

Utilisation :

1. Dans un contexte religieux ou culturel :

   • On peut parler des "phỗng" que l'on trouve dans les temples pour évoquer l'art et la spiritualité.
   • Exemple : "Les phỗng dans le temple sont très beaux et représentent des figures importantes de la culture vietnamienne."

2. Dans un contexte de jeu :

   • Le terme "phỗng" peut également désigner une carte gagnante dans certains jeux de cartes, comme un brelan ou une paire.
   • Exemple : "Il a réussi à faire un phỗng en jouant ses cartes correctement."

3. Dans un contexte figuratif :

   • On peut utiliser "phỗng" pour décrire une personne qui reste immobile ou qui ne réagit pas, semblable à une statue.
   • Exemple : "Il était planté comme un phỗng, sans bouger."

Usages avancés :

• Frustrer quelqu'un : Dans certaines expressions, "phỗng" peut être utilisé pour décrire le fait de frustrer quelqu'un d'un avantage.

  • Exemple : "Il a phỗng son ami d'un profit en jouant plus habilement."

• Devancer quelqu'un : Utilisé pour signifier qu'on devance quelqu'un et le frustrer dans une situation donnée.

  • Exemple : "Elle a phỗng ses concurrents en présentant son projet en premier."

Variantes et synonymes :

• Variantes : Le mot peut être utilisé dans des expressions ou des combinaisons, mais il reste généralement sous la forme "phỗng".
• Synonymes : En fonction du contexte, "phỗng" peut être associé à d'autres mots comme "tượng" (statue) ou "đồ chơi" (jouet) lorsqu'on parle d'objets.

Autres significations :

• En dehors de son utilisation comme statue ou dans le jeu de cartes, "phỗng" peut également avoir des connotations dans des contextes plus informels, où il peut désigner une personne qui semble passive ou inactive.

Academic

1. statue (en terre cuite) de génie acolyte (qu'on voit dans certains temples)
2. statuette en terre cuite (jouet d'enfant)
   • đứng trơ như phỗng
     être planté comme un terme, comme une statue
3. (jeu) gagner une carte (pour faire un brelan,ou avoir une paire de cartes semblables en main dans les jeux de cent vingt cartes)
4. frustrer
   • Phỗng một món lợi của bạn
     frustrer son ami d'un profit
   • phỗng tay trên
     devancer (quelqu'un) et le frustrer (d'un avantage d'un profit..)