nữa

Friendly

Le mot vietnamien "nữa" est un adverbe qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour les apprenants français :

Définition de "nữa"

1. Encore / De nouveau : Utilisé pour indiquer la répétition d'une action ou d'un état.

   • Exemple : "Một lần nữa" signifie "une fois de plus".
   • Phrase : "Anh còn muốn gì nữa ?" se traduit par "Que voulez-vous encore ?"

2. Davantage / Plus : Pour exprimer une quantité ou une intensité supplémentaire.

   • Exemple : "Ông ta không còn sống được bao lâu nữa ?" signifie "Il ne vivra pas davantage ?"
   • Phrase : "Tôi không còn thì giờ nữa" veut dire "Je n'ai plus de temps".

3. Plus (dans le sens de l'absence) : Utilisé pour indiquer qu'une chose n'est plus présente.

   • Exemple : "Ông ta không ở đây nữa" se traduit par "Il n'est plus ici".

Instructions d'utilisation

• Contextes informels : "nữa" est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes pour demander quelque chose de supplémentaire ou pour exprimer le besoin de répétition.
• Contextes formels : Dans des contextes plus sérieux, son utilisation peut être moins fréquente, mais il peut toujours être utilisé pour exprimer l'idée de "davantage" ou "de nouveau".

Usage avancé

• Dans des expressions plus littéraires ou poétiques, "nữa" peut aussi signifier une situation où quelqu'un n'agit pas, avec une connotation de passivité ou de doute.
  • Exemple littéraire : "Nếu tôi không làm gì nữa" peut être interprété comme "Si je ne fais rien, alors...".

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes de "nữa", mais il peut être combiné avec d'autres mots pour former des phrases plus complexes.

Différents sens

• Répétition : Dans des phrases où l'on demande à faire quelque chose de nouveau ou encore.
• Absence : Pour indiquer qu'une chose ne fait plus partie de la situation actuelle.

Synonymes

• "Lại" (encore) : Utilisé dans des contextes similaires, mais peut avoir une nuance légèrement différente.
• "Thêm" (ajouter) : Utilisé pour exprimer l'idée d'ajouter quelque chose.

Exemples supplémentaires

1. Répétition : "Tôi muốn ăn thêm một bát nữa" - "Je veux encore un bol".
2. Absence : "Cô ấy không đến nữa" - "Elle n'est plus venue".

Academic

1. encore
   • Tiến nữa
     avancer encore
   • Chốc nữa
     encore un moment; dans un moment
   • Một lần nữa
     encore une fois
   • Anh còn muốn gì nữa ?
     que voulez-vous encore ?
2. davantage; plus
   • Ông ta không còn sống được bao lâu nữa ?
     il ne vivra pas davantage
   • Tôi không còn thì giờ nữa
     je n'ai plus de temps
   • ông ta không ở đây nữa
     il n'est plus ici
3. même si
   • Có thất bại nữa cũng không ngã lòng
     ne pas se découragger même si l'on échoue
4. (arch.) alors
   • Mà ta bất động nữa người sinh nghi (Nguyễn Du)
     si je ne fais rien alors on aura des soupçons