nữ

Friendly

Le mot vietnamien "nữ" se traduit en français par "femme" ou "féminin". C'est un terme qui est utilisé pour désigner le genre féminin dans différents contextes. Voici une explication détaillée :

Définition et Utilisation

• Genre Féminin: "Nữ" est utilisé pour parler de tout ce qui est lié aux femmes ou au féminin. Par exemple, dans des phrases comme "có năm con ba nam hai nữ" qui signifie "avoir cinq enfants dont trois garçons et deux filles".
• Exemples d'utilisation:
  • Fille : "nữ" peut désigner une fille, comme dans "hai nữ" qui signifie "deux filles".
  • Femme : On peut dire "nữ cán bộ" pour désigner une "femme cadre".
  • Voix féminine : "giọng nữ" signifie "voix féminine".

Usage Avancé

Dans des contextes plus formels ou techniques, "nữ" peut être utilisé pour désigner des objets ou des concepts spécifiquement féminins. Par exemple : - Salon de coiffure : "hiệu cắt tóc nữ" se traduit par "salon de coiffure pour dames". - Vélo : "xe đạp nữ" signifie "bicyclette de dame", indiquant un vélo conçu pour les femmes.

Variantes et Synonymes

• Variantes : Le mot peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions, comme "nữ sinh" (étudiante) ou "nữ diễn viên" (actrice).
• Synonymes : Bien que "nữ" soit assez spécifique, des termes comme "phụ nữ" (femmes) peuvent être utilisés dans des contextes similaires, mais "phụ nữ" est plus général.

Autres significations

Le mot "nữ" n'a pas de significations multiples comme certains mots en français, mais il peut être utilisé dans des contextes variés pour désigner des rôles ou des professions féminins.

Conclusion

En résumé, "nữ" est un mot essentiel en vietnamien pour parler du genre féminin. Il est utilisé dans de nombreux contextes, que ce soit pour désigner des personnes, des professions ou des objets.

Academic

1. fille
   • Có năm con ba nam hai nữ
     avoir cinq enfants dont trois garçons et deux filles
2. femme; dame
   • Hiệu cắt tóc nữ
     salon de coiffure pour dames
   • Xe đạp nữ
     bicyclete de dame
   • Nữ cán bộ
     femme cadre
3. féminin
   • Giọng nữ
     voix féminine