nịch

Friendly

Le mot vietnamien "nịch" a plusieurs significations et usages qui peuvent enrichir votre vocabulaire. Voici une explication détaillée :

Définition :

Le mot "nịch" se traduit généralement par quelque chose de très ferme, solide ou compact. Il peut s'appliquer à différents contextes, notamment pour décrire des matériaux, des arguments ou des concepts.

Utilisation :

1. Dans le contexte de la viande :

   • "Thịt chắc nịch" signifie "viande très ferme". Cela peut faire référence à une viande de bonne qualité qui est bien charnue et non grasse.
   • Exemple : "Món thịt bò này rất chắc nịch" (Ce plat de bœuf est très ferme).

2. Dans le contexte des arguments :

   • "Lí lẽ chắc nịch" signifie "argument très solide". Cela décrit un argument bien fondé et convaincant.
   • Exemple : "Cô ấy đã đưa ra một lý lẽ chắc nịch trong cuộc tranh luận" (Elle a présenté un argument très solide dans le débat).

Usage avancé :

• Nình nịch : Il s'agit d'une forme redoublée de "nịch", qui renforce l'idée de solidité ou de fermeté. Cela peut être utilisé pour accentuer un point particulier.
  • Exemple : "Họ có một lý lẽ nình nịch về việc bảo vệ môi trường" (Ils ont un argument très solide concernant la protection de l'environnement).

Variantes et synonymes :

• Synonymes :

  • "Chắc" : qui signifie également ferme ou solide.
  • "Vững chắc" : qui signifie stable ou sûr.

• Variantes :

  • "Chắc nịch" : une variante qui renforce l'idée de fermeté.

Autres significations :

Bien que "nịch" soit principalement utilisé pour décrire la fermeté ou la solidité, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des idées ou des concepts qui sont bien établis et difficiles à contester.

Conclusion :

En résumé, "nịch" est un mot polyvalent qui peut décrire des qualités physiques comme la fermeté de la viande, mais aussi des qualités abstraites comme la solidité d'un argument.

Academic

1. très (ferme, compact) très (solide)
   • Thịt chắc nịch
     chair très ferme
   • Lí lẽ chắc nịch
     argument très solide
   • nình nịch
     (redoublement, sens plus fort)