nẹt

Friendly

The Vietnamese word "nẹt" is a versatile term that can be used in different contexts. Here’s a simple breakdown to help you understand it better:

Basic Meaning:

• "Nẹt" generally means to flick or to hit lightly, often using a flexible object like a bent bamboo slat. It can also imply a playful or teasing action.

Usage Instructions:

• Use "nẹt" when you want to describe the action of flicking something or someone lightly, especially with a playful or intimidating tone.

Examples:

1. Basic Example:

   • "Nẹt vào tay ai" means "to give someone's hand a flick with a bent bamboo slat."
   • This phrase describes a playful action where someone flicks another person's hand lightly.

2. Beating Example:

   • "Nẹt cho ai một trận" translates to "to give someone a beating."
   • This can mean that someone is being playfully punished or scolded.

3. Intimidation Example:

   • "Người lớn mà hay nẹt trẻ con" means "a grown-up who is in the habit of intimidating children."
   • Here, "nẹt" implies a more negative action where an adult is scaring or bullying kids.

Advanced Usage:

• In a broader context, "nẹt" can also imply teasing or intimidating behavior, especially when an adult exerts power over a younger person. It can convey a sense of bullying or playful dominance.

Word Variants:

• There aren’t many direct variants of "nẹt," but it can be used in different forms depending on context, like using it with various subjects or objects.

Different Meanings:

• While the primary meanings relate to flicking or hitting, "nẹt" can also carry connotations of intimidation or playful teasing, depending on the context in which it is used.

Synonyms:

• Some synonyms for "nẹt" include:
  • "đánh" (to hit)
  • "gõ" (to tap)
  • "thúc" (to poke or prod)

Academic

1. Flick with a bent bamboo slat, give a flick with a bent bamboo slat
   • Nẹt vào tay ai
     To give someone's hand a flick with a bent bamboo slat
2. Beat
   • Nẹt cho ai một trận
     To give someone a beating
3. Intimidate
   • Người lớn mà hay nẹt trẻ con
     A grown-up who is in the habit of intimidating children