nảy

Friendly

Le mot vietnamien "nảy" peut être traduit en français par "pousser", "produire" ou "surgir". C'est un verbe qui évoque l'idée de croissance ou d'apparition, que ce soit pour des plantes, des idées ou des talents. Voici une explication détaillée de ce mot :

Signification et Utilisation

1. Croissance des plantes :

   • Utilisation : On utilise "nảy" pour décrire le moment où une plante produit de nouveaux bourgeons ou feuilles.
   • Exemple : "Cây nảy chồi non" signifie "L'arbre produit de nouveaux bourgeons".

2. Émergence d'idées ou de talents :

   • Utilisation : Le mot est également utilisé pour décrire l'apparition soudaine d'idées ou de talents.
   • Exemple : "Tài năng mới nảy ra" signifie "De nouveaux talents ont surgi".

3. Vient à l'esprit :

   • Utilisation : "Nảy" peut aussi signifier que quelque chose vient à l'esprit ou germe, comme une idée.
   • Exemple : "Những tư tưởng mới nảy ra" se traduit par "De nouvelles idées qui viennent".

Usage Avancé

• Dans un contexte plus figuré, "nảy" peut être utilisé pour décrire une petite inspiration qui peut mener à de grandes réalisations, comme dans l'expression "cái sảy nảy cái ung", qui signifie qu'une petite étincelle peut engendrer un grand feu.

Variantes du Mot

• Le mot "nảy" peut être utilisé avec d'autres préfixes ou suffixes pour former des mots connexes, bien que "nảy" soit souvent utilisé seul.

Différentes Significations

• Nảy peut signifier non seulement la croissance physique des plantes mais aussi l'émergence intellectuelle ou créative.

Synonymes

• Des synonymes de "nảy" incluent "sinh" (naître) et "phát sinh" (émerger), mais chaque mot a des nuances différentes selon le contexte.

Conclusion

Le mot "nảy" est riche en significations et peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de la nature, de la créativité ou des talents humains.

Academic

1. pousser; produire
   • Cây nảy chồi non
     l'arbre produit de nouveaux bourgeons
2. surgir
   • Tài năng mới nảy ra nhiều
     de nouveaux talents ont surgi
3. venir; venir à l'esprit; germer
   • Những tư tưởng mới nảy ra
     de nouvelles idées qui viennent
   • tôi nảy ra ý làm việc đó
     il me vient à l'esprit de faire ce travail
   • cái sảy nảy cái ung
     petite étincelle engendre grand feu;xem nẩy