nước

Friendly

Le mot vietnamien "nước" signifie principalement "eau". C'est un terme très courant et polyvalent dans la langue vietnamienne. Voici une explication détaillée :

Signification de "nước"

1. Eau : Le sens principal du mot. Il peut désigner de l'eau potable, de l'eau de pluie, ou de l'eau de rivière.
   • Exemples :

Utilisation

• Usage courant : On utilise "nước" pour parler de tout ce qui est liquide ou pour désigner l'eau dans diverses situations.
• Exemple : "Tôi uống nước" signifie "Je bois de l'eau".

Usages avancés

• Expressions idiomatiques :
  • "Nước chảy bèo trôi" : Équivalent à "le temps passe et emporte tout".
  • "Đến nước này thì phải dùng biện pháp cương quyết" : Dans une situation critique, il faut agir avec détermination.

Variantes du mot

• Consonne liquide : En linguistique, "nước" peut également désigner une consonne liquide, comme "l" ou "r".
• Solution aqueuse : Dans un contexte scientifique, cela se réfère à une solution qui contient de l'eau.

Autres significations

• Patrie ou État : "nước" peut aussi désigner un pays ou une nation.

  • Exemple : "Các nước lớn" signifie "les grandes nations".

• Situation désespérée : Parfois, "nước" est utilisé pour parler d'une situation difficile ou d'une impasse.

  • Exemple : "Đã đến nước này thì phải hành động" : "Nous sommes arrivés à un point critique, il faut agir".

Synonymes

• Nước uống : Boisson.
• Dung dịch : Solution, souvent utilisé dans un contexte scientifique.

Mots apparentés

• Dinh dưỡng nước : Hydratation.
• Thủy : Relatif à l'eau, utilisé dans des termes techniques ou scientifiques.

Conclusion

Le mot "nước" est essentiel dans la langue vietnamienne, car il se rapporte non seulement à l'eau, mais aussi à des concepts culturels, politiques et linguistiques.

Academic

1. eau
   • Nước mưa
     eau de pluie
   • Nước sông
     eau de rivière
2. jus
   • Nước cam
     jus d'orange
3. fois; couche
   • Giũ quần áo ba nước
     rincer le linge trois fois à l'eau
   • Sắc thuốc ba nước
     soumettre les matières médicamenteuses trois fois à la décoction
4. aspect tranparence; brillant; eau
   • Nước bóng của sơn
     le brillant d'une laque
   • Nước ngọc
     l'eau d'une pierrerie
5. liquide
   • (ngôn ngữ học) phụ âm nước
     consonne liquide
6. aqueux ; hydrique
   • Dung dịch nước (hoá học)
     solution aqueuse
   • Tiết thực nước (y học)
     diète hydrique
7. patrie ; pays ; Etat
   • Đền nợ nước
     s'acquitter de sa dette envers son pays (sa patrie)
   • Các nước lớn
     les grands Etats
8. (bàn cờ) coup
9. le pas (du cheval)
10. (fig.) situation (à laquelle on est acculé) ; impasse
    • Đã đến nước này thì phải dùng biện pháp cương quyết
      acculé à cette situation , on est obligé d'avoir recours à des moyens énergiques
11. moyen ; truc
    • Đã tính hết nước
      avoir envisagé tous les moyens possibles
12. (vulg.) avantage ; profit
    • Chẳng nước gì
      on n'en tire aucun profit ; on n'y gagne rien
    • chảy nước
      (y học) hydrorrhée
    • chạy bằng sức nước
      (cơ khí, cơ học) hydromécanique
    • chứa nước
      aquifère
    • hòa tan trong nước
      hydrosoluble
    • không thấm nước
      waterproof
    • liệu pháp nước
      (y học) hydrothérapie
    • máy ghi mực nước
      hydrographe
    • nước chảy bèo trôi
      autant en emporte le vent
    • nước chảy chỗ trũng
      l'eau va à la rivière
    • nước chảy đá mòn
      goutte à goutte, l'eau creuse la pierre
    • nước đến chân mới nhảy
      attendre au dernier moment pour réagir
    • nước đổ đầu vịt ; nước đổ lá khoai
      comme si l'on chantait vêpres au derrière d'un âne
    • nước sôi lửa bỏng
      circonstance critique; situation pressante
    • sợ nước
      hydrophobe
    • thận ứ nước
      (y học) hydronéphrose
    • thuật bói nước
      hydromancie
    • thuốc nước
      (dược học) hydrolé
    • trồng cây trong nước
      culture hydroponique
    • ứ nước
      hydromorphe (en parlant du sol)
    • ưa nước
      hydrophile