Le mot vietnamien "nơm" désigne une méthode traditionnelle de pêche. Plus spécifiquement, il fait référence à un type de piège, souvent en forme de cloche, utilisé pour attraper des poissons. En français, on pourrait le comparer à une "nasse". Voici une explication détaillée :
Nơm : C'est un dispositif de pêche que l'on place dans l'eau pour attraper des poissons. Ce piège est généralement fabriqué en bambou ou en osier et se présente sous la forme d'une cloche que l'on rabat dans l'eau en marchant, ce qui permet de capturer les poissons qui s'y engouffrent.
Pour utiliser un nơm, il faut : 1. Se rendre dans un lieu où il y a des poissons, comme une rivière ou un lac. 2. Placer le nơm dans l'eau, en veillant à le positionner de manière à ce que les poissons puissent y entrer facilement. 3. Attendre un certain temps, puis revenir pour voir si des poissons ont été attrapés.
"Les pêcheurs au Vietnam utilisent souvent un nơm pour attraper des poissons frais dans les rivières."
Dans le contexte moderne, le mot nơm peut également être utilisé de manière figurée pour désigner des situations où l'on piège quelqu'un ou où l'on s'emploie à attirer quelque chose de manière astucieuse.
Il n'y a pas de variantes directes du mot nơm, mais on peut le retrouver dans des expressions liées à la pêche ou à des pièges en général.
Bien que principalement utilisé pour désigner un piège à poissons, le mot nơm peut aussi être utilisé dans des contextes où l'on parle de captures ou de pièges en général, mais son sens premier reste lié à la pêche.