néo

Friendly

Le mot vietnamien "néo" a plusieurs significations et usages, qui peuvent varier selon le contexte. Voici une explication détaillée pour un apprenant français.

Définition

"Néo" peut se traduire par des termes liés à la fixation ou à la tension. Il est souvent utilisé dans des contextes techniques ou maritimes, mais peut également désigner des outils agricoles.

Usages courants

1. Mettre un garrot : Dans le contexte de la menuiserie ou de la scie, "néo" signifie utiliser un système de tension pour maintenir quelque chose en place, par exemple, attacher une pièce de bois pour la scier.

2. Haubanner : En navigation, "néo" peut signifier attacher un hauban (un câble de soutien d’un mât) pour stabiliser un bateau.

3. Fléau : Dans l'agriculture, "néo" peut désigner l'outil utilisé pour battre le riz, où des tiges sont attachées ensemble pour former un fléau.

Exemples d'utilisation

• Dans un contexte de menuiserie : "Néo la scie pour que la coupe soit précise." (Attachez la scie pour assurer une coupe précise.)
• Dans un contexte maritime : "Le marin a néo le mât pour éviter qu'il ne tombe." (Le marin a haubané le mât pour éviter qu'il ne tombe.)
• Dans un contexte agricole : "Ils utilisent un néo pour battre le riz efficacement." (Ils utilisent un fléau pour battre le riz efficacement.)

Usage avancé

Dans des contextes techniques, "néo" peut également faire référence à des systèmes de tension dans des machines ou des équipements de construction, où il est important de maintenir une certaine pression pour le bon fonctionnement de l'appareil.

Variantes et synonymes

• Variantes : "Néo" peut être utilisé sous différentes formes selon le contexte (par exemple "thanh néo" pour désigner une barre de tension).
• Synonymes : Des mots comme "buộc" (attacher) ou "căng" (tendre) peuvent être utilisés dans des contextes similaires, bien que leur signification précise puisse différer légèrement.

Autres significations

Il est important de noter que "néo" peut aussi avoir des significations dans des contextes spécifiques, comme en mécanique ou en agriculture, où il peut se référer à des outils ou des procédés de travail.

Conclusion

Le mot "néo" est riche en significations et usages, et il est principalement utilisé dans des contextes techniques.

Academic

1. mettre un garrot (à une scie...)
2. (hàng hải) haubanner
   • già néo đứt dây
     quand la corde est trop tendue, elle casse;fléau (pour battre le riz);garrot
   • Thanh néo cưa
     garrot d'une scie