nây

Friendly

The Vietnamese word "nây" is a colloquial term that can have a couple of meanings depending on the context. Here’s a breakdown to help you understand it better:

Basic Definition:

1. This (high, much...): It can indicate something that is "this high" or "this much," often used to describe height or quantity.

   • Example: "Nó bây giờ đã lớn bằng nây." - "He is now about this high."

2. Flabby/fat part of pork: In a culinary context, "nây" refers to the flabby, fatty parts of pork, often used in dishes.

   • Example: "Ăn gì mà béo nây thế?" - "What has he eaten to be so flabbily fat?"

Usage Instructions:

• Use "nây" when you want to describe something in terms of height or amount, especially in casual conversation.
• In a food context, use it to refer to fatty parts of meat, typically in a humorous or light-hearted way.

Advanced Usage:

• "Nây" is often used in informal settings among friends or family. It reflects a casual tone and is not typically used in formal speech.
• You might encounter "nây" in regional dialects, where it can mean "như này" (like this) in some local conversations.

Word Variants:

• A common related term is "như này," meaning "like this," which can be used interchangeably with "nây" in some contexts.
• Variations can include different regional pronunciations or usages, but the core meaning remains similar.

Different Meanings:

• While "nây" mostly refers to height or fatty meat, in some local dialects, it can also imply something being done in a certain way or manner.

Synonyms:

• For the meaning related to height, synonyms can include "cao thế này" (this tall) or "cao như vậy" (that tall).
• For the culinary context, "mỡ" (fat) can sometimes convey a similar idea, although it lacks the specific reference to pork.

Summary:

In summary, "nây" is a versatile term primarily used in informal speech to describe height or fatness. It's essential to pay attention to the context in which it's used to grasp its meaning fully.

Academic

1. This (high, much...), that (high, much...)
   • Nó bây giờ đã lớn bằng nây
     He is now about this high
2. Flabby fat part of pork sides
3. Flabbily fat
   • Ăn gì mà béo nây thế?
     What has he eaten to be so flabbily fat?
4. (địa phương) như này