Le mot vietnamien "nhích" signifie "déplacer légèrement" ou "avancer un peu". Il est souvent utilisé pour indiquer un mouvement subtil ou un ajustement dans la position de quelque chose.
Déplacement léger : Vous pouvez l'utiliser pour parler de déplacer des objets ou de changer de position de manière très douce.
Se rapprocher : "Nhích" peut aussi signifier s'approcher un peu de quelque chose ou de quelqu'un.
Dans des contextes plus élaborés, "nhích" peut être utilisé dans des expressions ou avec des objets plus abstraits : - Par exemple, dans une discussion sur l'évolution de la situation, on pourrait dire : "Chúng ta cần nhích tiến độ công việc." (Nous devons avancer légèrement le rythme du travail.)
Il n'y a pas de variantes directes pour "nhích", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions : - Nhích lên : avancer ou se lever un peu. - Nhích ra : s'écarter ou se déplacer légèrement en arrière.
Bien que "nhích" soit principalement utilisé pour décrire un mouvement léger, son sens peut varier légèrement selon le contexte : - Dans un contexte émotionnel, cela peut aussi signifier faire un pas en avant dans une relation ou une situation.
Quelques synonymes de "nhích" incluent : - Di chuyển : déplacer. - Dời : déplacer ou changer de place (mais généralement utilisé pour des mouvements plus prononcés). - Lùi : reculer, qui implique un mouvement vers l'arrière plutôt que latéral.