nhãi

Friendly

The Vietnamese word "nhãi" can have a few meanings and usages depending on the context. Here’s a breakdown to help you understand it better:

Basic Meaning:

1. Little Devil / Imp: "Nhãi" often refers to a mischievous or naughty child, similar to calling someone a "little devil" or "imp" in English. It’s a playful term that can be used affectionately or teasingly.

Usage Instructions:

• "Nhãi" can be used to describe a child who is being playful, sneaky, or a bit annoying, but in a lighthearted way.
• It can also be used to tell someone to go away in a playful manner, such as "Cút đi đồ nhãi!" which translates to "Beat it, little devil!"

Examples:

1. Affectionate Use:

   • "Con nhãi này lại làm rối tung lên rồi!"
   • (This little devil has made a mess again!)

2. Playful Dismissal:

   • "Cút đi, đồ nhãi!"
   • (Go away, little devil!)

Advanced Usage:

• "Nhãi" can be combined with other words to create expressions:
  • Nhãi con: This means "little devil" or "brat," often referring to children.
  • Nhãi mép: This refers to someone who is cheeky or talks back, often in a playful or teasing manner.
  • Nhãi ranh: This can imply a more mischievous or cunning character.

Word Variants:

• Variants of "nhãi" include:
  • "nhãi con" (little devil)
  • "nhãi mép" (cheeky)
  • "nhãi ranh" (sly or crafty)

Different Meanings:

• In different contexts, "nhãi" can take on slightly different meanings:
  • It can refer to a mischievous child in a loving way.
  • It can also imply someone who is being annoying or bothersome, but still in a playful tone.

Synonyms:

• Some synonyms for "nhãi" in a playful context include:
  • "trẻ con" (child)
  • "quậy" (to mess around)
  • "nghịch" (to be naughty)

Conclusion:

"Nhãi" is a versatile word often used affectionately or playfully towards children or even adults who are being mischievous. It’s important to gauge the tone when using it, as it can be a light teasing or a more affectionate term depending on the context.

Academic

1. cũng nói nhãi con, nhãi mép, nhãi ranh Little devil, imp
   • Cút đi đồ nhãi
     Beat it, little devil!