nhành

Friendly

Le mot vietnamien "nhành" peut être traduit en français par "branche" ou "ramification". C'est un terme qui désigne généralement une partie d'une plante ou d'un arbre qui s'étend à partir du tronc principal. En plus de son sens littéral, "nhành" peut également être utilisé dans des contextes figuratifs pour désigner des ramifications ou des aspects d'une situation ou d'un sujet.

Usage et exemples :

1. Usage courant :

   • Exemple : "Cây có nhiều nhành xanh" se traduit par "L'arbre a de nombreuses branches vertes".
   • Dans ce cas, "nhành" fait référence à la partie physique de l'arbre.

2. Usage figuratif :

   • Exemple : "Nhành nghiên cứu này rất quan trọng" signifie "Cette branche de recherche est très importante".
   • Ici, "nhành" est utilisé pour parler d'un domaine spécifique d'étude.

Variantes du mot :

• Nhành cây : signifie littéralement "branche d'arbre", souvent utilisé pour décrire des branches spécifiques.
• Nhành hoa : désigne une "branche de fleurs", souvent utilisée dans un contexte floral.

Différents sens :

• Nhành peut également évoquer des concepts de croissance ou d'expansion, comme dans le développement d'une idée ou d'un projet.

Synonymes :

• Cành : un autre mot pour "branche", mais qui peut être plus spécifique à certaines parties d'une plante.
• Chi nhánh : utilisé dans un contexte commercial pour désigner une "filiale" ou une "succursale".

Usage avancé :

Dans des discussions plus complexes, "nhành" peut être utilisé dans des métaphores ou des analogies. Par exemple, on peut dire "Nhành ý tưởng này cần được phát triển" qui signifie "Cette branche d'idée doit être développée", ce qui implique que l'idée a besoin d'être approfondie ou élargie.

Academic

1. (rare) branche ramification